论文部分内容阅读
全球化给世界各个国家带来机遇与挑战,非物质文化遗产作为国家软实力的重要组成部分,在国家全面发展的过程中起着无比重要的作用。然而,燕赵非物质文化遗产历史悠久,在一定程度上代表着一部分中国的传统历史与民族形象,但在针对其非物质文化遗产外宣资料的翻译工作上却相对较乱而滞后。本文旨在通过研究和分析燕赵非物质文化遗产的特点,从而为其英译工作给出一些指导性的建议。
Globalization has brought opportunities and challenges to all countries in the world. As an important part of the country’s soft power, the intangible cultural heritage plays an extremely important role in the overall development of the country. However, the non-material cultural heritage of Yanzhao has a long history and, to a certain extent, represents part of China’s traditional history and national image. However, the translation of the non-material cultural heritage of Yanzhao is relatively confusing and lagging behind. The purpose of this paper is to give some guiding suggestions for the English translation work by studying and analyzing the characteristics of the intangible cultural heritage in Yanzhao.