【摘 要】
：
中国是一个饮食文化非常发达的国家,中式菜肴是世界三大流派之一。如何做好菜谱的翻译工作、传播中国的饮食文化,这在中西文化交流中起着重要的作用。本文通过研究后世博期间
论文部分内容阅读
中国是一个饮食文化非常发达的国家,中式菜肴是世界三大流派之一。如何做好菜谱的翻译工作、传播中国的饮食文化,这在中西文化交流中起着重要的作用。本文通过研究后世博期间沪上知名四十家餐厅和酒店的菜单,发现绝大多数菜品的翻译选择写实性翻译以及音译的方式。从中式菜单翻译方法的角度出发,发现上海餐厅菜谱翻译还是存在一些问题,主要可分成三个方面:一烹饪方法翻译不到位,二搭配错误、原料用词错误和漏译,三拼写错误。
其他文献
近年来,随着我国经济社会的不断发展,移动互联网技术迅速崛起。以Airbnb、Uber为代表的共享经济模式逐渐被大众认可并在全球迅速扩展。共享经济创造了新的消费服务模式、拓宽
目的:探究牙隐裂临床特征及锥形束CT(Conebeamcomputedtomo-graphy,CBCT)影像学特点。方法:对98名患者的98颗冠牙隐裂的临床特征及CBCT影像学进行统计分析,收集患者的一般资
肿瘤是严重危害人类生命健康的常见多发病。恶性肿瘤的防治与研究是全世界医学家非常关注的课题。传统的肿瘤治疗方法主要有化疗、放疗及手术治疗，三种治疗手段各有千秋。却也
创新效率是城市创新竞争力的核心要素。基于DEA和Malmquist指数模型对长江中游城市群2006～2016年城市创新效率的时空演化规律进行实证分析,并借助GMM估计方法揭示其驱动因子作
分析了分布式系统零压点的位置对节电率的影响。引用零压差点在热源出口处的多级循环泵供热系统与传统供热系统相比的节电率计算式,结合工程实例,分析了主干线、支线各管段的
幽默在小学课堂教学中发挥着不可估量的作用,提高教师的幽默素养更是提高课堂教学效率的有效途径之一。因此,教师的幽默素养应是教师具备的一项教学技能。
进入新的时代以来,中国大陆科普也迈进了现代阶段。在过去,公众的科学方面知识由科学家输送,而今天的科学传播是信息的传播、交流、共享过程,将对象限定于与科学有关的内容上
目的研究达克罗宁用于经口电子软镜引导下清醒气管插管应激反应的影响。方法将术前评估存在困难气道的患者60例,ASAⅠ~Ⅲ级,年龄45~72岁,随机分成两组。两组于操作前均给予阿
我国地方各级人民代表大会作用发挥的前提和基础是地方各级人大代表。当前由于各种客观主观的原因,我国地方人大代表的实际代表行为离法律的规定与人民的期望还有一定的差距,