论文部分内容阅读
本文以生态翻译学的"三维转换"为理论基础,对曹文轩的代表作《青铜葵花》中的童谣进行中英对照分析,从而得出译者在童谣翻译上较成功地实现了语言维、文化维和交际维的转换。
生态翻译学“三维转换”角度下童谣翻译研究——以《青铜葵花》英译本为例
【摘 要】
：
本文以生态翻译学的"三维转换"为理论基础,对曹文轩的代表作《青铜葵花》中的童谣进行中英对照分析,从而得出译者在童谣翻译上较成功地实现了语言维、文化维和交际维的转换。
【机 构】
：
仰恩大学
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2018年03期
【基金项目】
：
仰恩大学2017年教育教学研究课题“生态翻译视角下探讨中国儿童文学的对外译介”(项目编号:JY20170006)
其他文献
基于云计算的物流公共信息平台具有广阔的发展前景,但同时也面临着严峻而复杂的安全挑战,在介绍物流公共信息云平台结构与功能的基础上,分析了其面临的安全风险与安全需求,阐
目的及时掌握流行性感冒(流感)的流行趋势及规律,为预测流感的大流行制定防制措施。方法通过分析阳泉市2015-2017年的流感监测资料和流感暴发疫情资料,绘制流行病学曲线,应用
目的:探讨脐带因素导致死胎的原因及干预措施。方法:回顾性分析1999年1月至2007年6月在我院分娩的脐带因素导致死胎的病例。结果:由脐带因素导致的死胎例数为57例,相关的脐带
过敏性紫癜性肾炎是临床上的一种常见疾病,现代医学对其发病机制有较深的认识,但在治疗方面没有满意的方法,相比而言祖国医学在治疗中突现出其优势。赵尚华教授从事中医教学
本文采用文献研究与田野调查的方法,对广东阳江漆艺各个历史时期的产品类别、工艺特点和艺术特色做一梳理。详细论述了阳江漆艺产品类型从明清至现代的演变过程,以及胎质材料
目的:了解北京市母乳喂养自我效能的现状,探索助产机构对母乳喂养自我效能的影响因素。方法:通过母乳喂养自我效能量表及问卷对2013年9~11月北京市6家助产机构分娩的180名初
介绍了磁选机溢流闭环自动控制系统的结构、工作原理和系统软件的设计;该系统通过对磁选机底流的控制,实现了对溢流的动态平衡控制,磁选机的介质回收率高;实际运用表明,该系
文化是一个视野宽广、意蕴深厚的概念,它所涵盖的内容既复杂又简单、既深邃又易于被感知。首先,梳理"景观""文化"和"景观设计文化"的概念界定与缘起。其次,挖掘景观设计文化