【摘 要】
：
巴金先生的《寒夜》有多种外文译本，其中世界语版《寒夜》，由世界语学者李士俊翻譯。在翻译过程中，他对书中提到主人公汪文宣因患严重的肺结核而感到“肺痛”，提出不同意见。 李士俊年轻时得过肺结核，经历过五六年折磨。他知道，肺部并没有神经分布，因此也就不可能有“肺痛”之说。他给巴金写信，提出自己的看法，巴金觉得李士俊的说法有道理，在复信中说：“您可以把‘肺痛’改译为‘胸痛’。” 一字之改，更符合实际。
论文部分内容阅读
巴金先生的《寒夜》有多种外文译本，其中世界语版《寒夜》，由世界语学者李士俊翻譯。在翻译过程中，他对书中提到主人公汪文宣因患严重的肺结核而感到“肺痛”，提出不同意见。
李士俊年轻时得过肺结核，经历过五六年折磨。他知道，肺部并没有神经分布，因此也就不可能有“肺痛”之说。他给巴金写信，提出自己的看法，巴金觉得李士俊的说法有道理，在复信中说：“您可以把‘肺痛’改译为‘胸痛’。”
一字之改，更符合实际。李士俊的挑错、巴金的知错就改，成了翻译史上的一段佳话。
其他文献
他七岁读书，十三岁能文；他奔波于求仕之路，才学虽高，却考场连连失意；他进入官场后，不但善于撰写诗文，而且体恤民情，忠于职守。他的一生，坎坷曲折，深刻而复杂，给后人留下了丰富的文学作品。 他就是唐宋八大家之首——韩愈，现在就让我们跟随本期文章，走进韩愈的一生。 童年困苦，科举失意 出生于大历三年（768年）的韩愈是北魏贵族后裔，祖辈都曾在朝或在地方为官，父亲韩仲卿当时是秘书郎，只可惜在韩愈三岁
在丹麦奥胡斯城的一所中学体育场上，一次跑步选拔赛开始了。场上一共有几十名选手，学校还规定只有进入前10名的选手才有资格进入郡里举办的学生马拉松比赛。 枪响之后，选手们都像离弦的箭一样向前冲去。3圈之后，一个瘦弱的小男孩突然摔倒在地上，但是他只是揉了揉自己的腿，又追上去。5圈之后，已经摔倒过一次的那个小男孩又不行了，只见他捂着肚子跑到旁边“哗哗”地吐起来，但出人意料的是，吐完之后，他竟然一抹嘴巴又
我们常感喟古时的勇者是多么的大无畏，眉间尺砍下自己的头颅为干将莫邪复仇，汉高祖拔剑斩蛇起义……史海中数不清道不尽的勇士总是乱世豪杰，是力能扛鼎气吞山河的壮士。而在如今的和平年代，有人感慨世间再无勇士，乱世方显英雄本色。 殊不知，所谓的大勇者，并不时时刻刻都展现在拥有强健体魄和过人体质的壮士身上，有时，这样的一种“勇”反而体现在“弱者”、甚至是“残破者”身上。就像文中提到的盲诗人荷马、聋音乐家贝多
嗒，嗒，嗒，嗒……黑色的指针在白色的表盘中转动，带着我那无尽的内疚，落入时间的海洋—— 作为学生，上学是我的本分。说起上学，不得不提到早起。每天早上，望着窗外微亮的天空，费尽九牛二虎之力，抬起身体，睡眼朦胧地穿衣、叠被，一个不小心倒在床上，就再也没有起来的力气了。几秒钟后，再次进入了熟睡状态。我自己可是起不来的，每天早上铃声喧天，连桌子都被吵得来回晃个不停，可我竟丝毫听不到声音，还躺在床上继续做
【模拟金题】 请以“赶路”为题写一篇文章。 【思路导引】 1.写什么？题目“赶路”中的“路”，既可实指出行的路，又可虚指人生的路，如求学之路、成长之路、爱好之路、心灵之路等。“赶路”强调的是过程，不能限于某一点。 2. 怎么写？作为一种状态式的赶路，要解决的是因为什么而赶路；作为一种行为式的赶路，要解决的是怎样去赶路。 ①在求学之路中，不懈努力后取得了一个又一个好成绩，但并没有停止自己前
汪峰，60后，江西铅山人，现寄居于凉山彝族自治州首府西昌。中国作协会员。出版有诗集《写在宗谱上》等。 青溪，青溪 青溪，青溪，一片叶子的名字，一把青草的名字 过于猛烈的舔啮，让我痛， 让一万只羔羊充满着善意的雪—— 从一条河里取水，要翻过两座山 一个思念太深的人，从身体里走出 他以割破青山的低回，再吹一吹手指—— 红岩石 火焰烧火焰的肝，火焰取火焰的胆。 一个周游列国的人，
秋晨，微雨，初凉。 踏在乌镇的石板路上，沐浴着湿润清凉的细雨，狭窄的街道蒙上了神秘的面纱，蜿蜒曲折，伸向远方。此时，好鸟相鸣，嘤嘤成韵。绾着长发的女子身着蓝衣黑裙，正在打开木门，收拾整理屋中的物品，迎接即将到来的游人。 艄公也刚刚登上乌篷船，摇着长长的橹，在泠泠作响的河水中緩缓游弋，划向我眼光到达不了的地方。 白墙黑瓦，葱茏的绿树掩映其间。游客们涌入了小镇，宁静的小镇顿时热闹起来。游客们的嬉
生在黄河边 西汉时，司马迁出生在黄河边一个叫龙门的小城，这个小康之家，给予了司马迁最初的文学启蒙和教育。司马迁的家教很关键，他的父亲司马谈在当地素有威望，正是在他望子成龙的期待下，司马迁习字读书，十岁时已能诵习《尚书》《左传》《国语》《系本》等书。在那个书册典籍都是珍稀品的年代，小小年纪的司马迁，算得上博览群书了。 汉武帝建元年间，司马迁的父亲得到了京师长安太史令一职，老爸去当官，作为儿子的司
霍金有一句话：如果不是生病，我不会有今天的成就。初读这句话，我们会以为，霍金今天事业上的成就，是因为生病，是因为生病的苦痛和折磨激发了他為事业奋发进取的力量，是苦难成就了他。但这并不是霍金这句话所要表达的意思。我们知道，霍金患有卢伽雷氏症，他全身瘫痪，不能言语，他能动的地方只有一双眼睛和三根手指，所以我们平常看到的霍金，都坐在轮椅上。 霍金说这句话的意思是告诉我们，是疾病让他“坐”了下来，让他“
清明微雨，回乡。 本是不愿去的，怎料父母一起来劝：“这毕竟是咱的传统习俗！趁此机会回乡看望老人，岂不两全其美？”“有啥重要的事让你清明节也不过了？抓紧收拾一下，赶紧下楼！” 一路抱臂，望向窗外。 眼中忽见大块明媚的金黄——是油菜花，后面是疯长的深绿的麦田，生机勃勃的景象，冲淡了天空的灰暗。忽然记起一句话，轻轻吟诵着：“……时万物皆洁齐而清明，盖时当气清景明，万物皆显，因此得名。”清明前后，正