论文部分内容阅读
叠字是汉语古诗中常见且重要的修辞手段,在汉诗英译时译者对于叠字的处理方法各异。本文从忠实于源语的原则出发,通过对一些汉诗叠字的英译文本进行研读和比较,尝试归纳了汉诗中叠字英译的若干处理方法,并提出英译汉诗时应尽量保留叠字这种修辞手段,力求达到叠字英译时在修辞风格和用韵上的一定程度的传递。
浅谈汉诗英译中叠字的处理
【摘 要】
：
叠字是汉语古诗中常见且重要的修辞手段,在汉诗英译时译者对于叠字的处理方法各异。本文从忠实于源语的原则出发,通过对一些汉诗叠字的英译文本进行研读和比较,尝试归纳了汉
【机 构】
：
北方工业大学文法学院
【出 处】
：
外语教育研究
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
自1981年起日本经历了长达10年的泡沫经济时期，经济过热的现象于1991年12月突然终止。这一时期对日本的土地和经济造成了许多长远的影响，这是一个无论从经济学视角还是土地利用
本篇文章的核心思想,其中的主题意在探讨由风险导向内部审计的核心概念,本人对风险导向内部审计的理论做了详细的研究.在下面的文章中,也详细的描述了其主要含义和基本特点.
目的分析瑞舒伐他汀和阿托伐他汀治疗冠心病的效果及临床药学。方法选取2018年1月~2020年1月84例冠心病患者随机数字表法分为对照组、研究组,对应实施阿托伐他汀、瑞舒伐他汀
目的观察临床药师参与创建癌痛规范化治疗示范病房对麻醉药品处方行为的影响。方法对比分析我院创建“示范病房”之前与创建之后肿瘤内科麻醉药品使用情况、处方的规范率以及
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的研究对老年帕金森患者在临床中实施心理护理措施后的效果。方法选择2018年1月~2019年1月早我院接受治疗的老年帕金森患者共70例作为本次研究的观察对象,依据随机分组法将
前人在黄土一古土壤地层的^14C年代学研究中，探讨了不同测年物质的可靠性，但不同物质组分获得的年代差异较大，这是由于选用的样品不符合定年条件，所以选择可靠的样品组分和有效的
面对来势凶猛的新冠肺炎疫情,"防控"是乡村战疫的关键点,以"科学+土方"的防控手段,切断病毒传播途径;"治理"是乡村战疫的支撑点,以"规范+创新"的治理方式,增强疫情防控的效力
以北京理工大学116名二语习得者为调查对象,以语言与思维模式的关系为依据,结合教学实际,从母语思维模式角度分析了其对大学英语写作教学的影响,从而说明在教学中帮助学生把