【摘 要】
：
本文以纽马克语义翻译理论和交际翻译理论作为指导,具体探究了外刊《经济学人》翻译的翻译策略,主要研究译者如何在保存源语言风格的前提下,克服语言障碍,有效翻译源语言所包
论文部分内容阅读
本文以纽马克语义翻译理论和交际翻译理论作为指导,具体探究了外刊《经济学人》翻译的翻译策略,主要研究译者如何在保存源语言风格的前提下,克服语言障碍,有效翻译源语言所包含的信息,从而更为中国读者接受.本研究通过实例具体分析,指出在翻译过程中,译者应该以目标语读者作为核心,通过意译、直译、改译等多种翻译方法,发掘源语言中所携带的文化负载词,并以目标语读者的反应为准绳,准确传达文化意义,从而达到更好的翻译效果.
其他文献
高校英语教学是为社会培养英语实用型人才的摇篮,应当在英语教学过程中加强跨文化交际能力的渗透和培养,促进学生英语跨文化交际能力的提升.跨文化交际对于学生英语能力的提
中国是由多个少数民族组成的国家,民族民间舞蹈也多种多样.民族民间舞蹈是需要人们的传承保护的,因为它是民族传统艺术的珍宝.高校的民族民间舞蹈教学对其传承与发展有着密切
针对小组合作在历史教学中的应用进行分析,研究了当前初中历史教学现状,同时分析了小组合作教学优势所在,结合这些内容,总结了如何开展小组合作教学,希望通过对这些内容的分
随着我国教育改革的逐步深入,高校音乐教学的地位日益提升,肩负着重要的使命.在高校音乐教学中,音乐知识并不是简单的鉴赏和演唱练习,还有很多音乐常识、理论等需要学生进一
事业单位与企业一样,都想将员工的潜能得到最大程度的挖掘,使员工对工作有着较高的热情,这样才能够促使经济效益得到提升.因此,对人力资源经济管理工具加以运用,将会为事业单
网络的发展和使用为我们带来了新的交流方式,网络表情的出现更是为交流带来了新的体验.网络表情符号的研究很多是从传播学出发,然而从语言学角度研究的数量还并不多.本文主要
儿茶酚胺是一类含有邻苯二酚基结构的生物胺.在哺乳动物体内,儿茶酚胺既是激素,又是神经递质.许多植物中也发现了儿茶酚胺的存在,其生物合成受环境胁迫因子的调控.儿茶酚胺不
企业的消防安全管理制度不仅关系到本企业的健康长远的发展,更与社会的稳定与安全息息相关,因此企业应该做到“自我管理”、“自我完善”。然而,就目前中小企业对消防安全管
随着人脑智力的不断进步,以及科学技术的发展,媒介的发展大致经历了五个关键阶段:口语传播时代——文字传播时代——印刷传播时代——电子传播时代——信息传播阶段.“信息与
外来词是一种特殊的语言现象,它既包含外来的语言成分,又因为受到借入国语言系统的影响,而带有了新的语言特点.外来词又是一种独特的文化现象,它的出现本身就是不同民族间文