论文部分内容阅读
本文以观众为中心,探讨了接受美学带给电影片名翻译的启示及在其视角下电影片名翻译策略的选择,并以2015年部分热映电影为例子,分析了直译、意译及直译加意译的翻译策略所带来的不同翻译效果。
接受美学视角下的电影片名翻译——以2015年部分热映电影为例
【摘 要】
：
本文以观众为中心,探讨了接受美学带给电影片名翻译的启示及在其视角下电影片名翻译策略的选择,并以2015年部分热映电影为例子,分析了直译、意译及直译加意译的翻译策略所带
【机 构】
：
重庆师范大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2016年05期
其他文献
交替传译不同于笔译,其以特有的动态性和不确定性给口译增加了不少难度。本文以“准、顺、快”的翻译标准以及“顺句驱动、酌情处理、信息重组”的翻译策略来分析交替传译中
文章概述了化学镀镍/化学镀钯/浸金表面涂(镀)覆层的特性。不仅它能够满足各种各样的类型元件和安装工艺的要求,而且也能满足高密度的IC基板封装的要求。因而,化学镀镍/化学
目的:探讨酒依赖患者心理健康状况及其应对方式。方法:对2013年1月~2014年12月在青岛市精神卫生中心门诊及住院治疗的158例酒依赖患者采用症状自评量表(SCL-90)、焦虑自评量
介绍了采用高温陶瓷焊工艺修复高温工业炉耐火炉衬的方法 ,高温陶瓷焊装备的技术参数 ,不同炉子用金属陶瓷粉末材料。采用该工艺修复炉衬至少能延长修复涂层寿命 3 a,并可在
目的探讨新生儿心律失常的临床特点及预后。方法回顾性分析安徽省儿童医院新生儿病区2009年1月—2013年6月收治的45例心律失常新生儿的资料,将结性或交界性心律、房性早搏和
语义韵是当代语料库语言学研究中的一个重要对象。本文从一组英语近义词Heritage和Legacy入手,以BNC(英国国家语料库)作为研究的语料资源来源,深入探讨heritage和legacy的不
<正> 因使用面神经以外神经及非面部肌肉矫正面瘫时,术后出现的主要问题是面部缺乏自然表情。作者对23例先天性或后天永久性面瘫患者用腓肠神经进行跨面神经移植治疗作了研究
目的研究重睑术常见并发症的处理要点。方法分析我院11年间共行重睑术1 000例常见并发症以及处理结果,并发症分别有双侧重睑皱襞不对称;重睑线变浅或消失;重睑皱襞过宽;内、
选择水稻田10种单子叶杂草和4种双子叶杂草为研究对象,通过室内试验明确供试杂草对灭生性除草剂草甘膦和草铵膦的敏感性差异,为将来抗草甘膦和抗草铵膦转基因水稻商业化生产