论文部分内容阅读
通俗翻译是文化现代性过程中一道新的风景,它以其“震惊”的效果和亲和的魅力赢得了广大的读者和广阔的市场,对于现代刻板的日常生活和现代性过程中的人格分裂具有审美“救赎”的功效。本文以现代翻译家林语堂的翻译实践为主例,从美学角度分析了这种通俗翻译的表现形式、产生原因和社会效果。
通俗翻译的“震惊”效果与日常生活的审美精神——林语堂翻译研究
【摘 要】
：
通俗翻译是文化现代性过程中一道新的风景,它以其“震惊”的效果和亲和的魅力赢得了广大的读者和广阔的市场,对于现代刻板的日常生活和现代性过程中的人格分裂具有审美“救赎
【机 构】
：
湖南大学翻译学系
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2004年04期
其他文献
以10种中文心理学图书为样本,统计分析图书被引次数与作者H指数的关系,结果表明研究者的H指数与图书被引次数并无必然对应关系。基于类H指数评价法,作者提出一种新的图书学术
建立在二元论基础上的传统生命伦理学不断遭遇实践有效性的考验,尤其是新技术的发展使得"涉身自我"凸显,一定程度上消解了身心二元对立的界线,从而导致其确定性丧失。而近年
近年来我国社会经济高速发展,为绿色建筑的良性发展创造了良好的外部条件。绿色建筑的建设涉及到多个环节,且有多个主体参与,周期长、风险高,因此必须对绿色建筑的建设进行科
目的:探讨补肾益气生血方对恶性肿瘤患者辅助化疗后骨髓抑制的影响。方法:将化疗后出现骨髓抑制患者随机分为两组,各组30例,治疗组予补肾益气生血方治疗,1d1剂,早晚分服,连续
<正>语文学科独立设科已上百年,然而经过百年的发展,语文教学仍然问题重重、乱象丛生,语文教学的专业性仍然备受质疑。目前,就连课程教学内容的确定都困难重重。虽然如此,仍
生态养猪是利用生态学原理进行生猪生产的一种良好模式,对生态环境保护以及养猪业的可持续发展具有重要作用。该试验利用酶联免疫吸附试验(ELISA)对生态猪场猪繁殖与呼吸道综
根据PVC的离心母液水质,设计了集中和调节、水解酸化、接触氧化、生化膜处理、污泥浓缩脱水等组合式工艺,处理后的离心母液全部可用做循环水的补水,污泥用做填补洼地,实现了