论文部分内容阅读
小说对话体现的是交际功能和语用意义,在翻译理解过程中,可以结合Levinson的新格莱斯会话含义理论,来合理推导会话含义和理解说话人的互动,提供翻译的标准;可以采用增词,增加超语言信息及其他技巧来帮助目标语读者推导语用含义,如实再现原小说的对话场景。
从语用学角度看小说对话翻译
【摘 要】
：
小说对话体现的是交际功能和语用意义,在翻译理解过程中,可以结合Levinson的新格莱斯会话含义理论,来合理推导会话含义和理解说话人的互动,提供翻译的标准;可以采用增词,增加
【机 构】
：
浙江财经学院外国语学院
【出 处】
：
浙江教育学院学报
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
我们尝试从社会保障制度变迁角度来阐述我国社会保障制度的现状及存在的问题,并进一步分析导致我国社会保障制度的低效率的原因。同时以苏州工业园区社会保障制度的案例来探
风电场连锁脱网事故给风电并网带来了新的挑战。传统无功优化虽能得到较好的优化控制量,但当风电场N-1脱网,并且在风电场慢无功补偿设备未能快速动作的情况下,系统潮流重新进
基于Eclipse建模框架,提出了一种简洁、灵活、通用的解决方案,帮助开发者高效地开发基于公共信息模型(CIM)的系统。该方案包含3个方面内容:其一,按照CIM所定义的包、类、对象
现场签证是施工过程中承、发包双方,就费用、工期、损失等施工活动中某些特殊情况达成的补充协议,具有鲜明的契约特点,是施工索赔的主要证据,也是施工过程管理、控制工程造价
目的 :初步探讨科技人员工作应激的影响因素 ,为制定预防和减少工作应激的措施提供科学依据。方法 :使用工作应激及相关因素调查表对 784名不同职业的科技人员进行调整 ,运用
《史记》对刘邦和项羽的描写,其基本感情倾向是抑刘扬项。司马迁运用高超的文学手法,对历史上的刘邦和项羽巧妙地进行了整体上的重塑,奠定了刘邦流氓无赖和项羽刚烈英雄的基
罐体存在椭圆度偏差,支柱与赤道线垂直度存在偏差,热处理过程底板滑动量大且不均匀,大型球罐地脚螺栓通常采用二次浇注是必要的。本文同时结合传统二次浇注结构工程实际的不
目的:比较广防己、粉防己血、尿代谢表型差异,结合常规毒理学指标探讨广防己、粉防己的毒性差异。方法:雄性SD大鼠70只随机抽取10只为空白对照组,其余60只分为正常对照组、广
为了解决大型城市核心区配电网高可靠性供电问题并提高配电线路利用率,结合近年国内城市配电网的可靠性数据,分析得出若仅依靠配电自动化系统保障供电可靠性,线路上需安装的
会计信息质量特征是财务会计概念框架的重要组成部分,而可靠性和相关性又是其最关键的部分。本文采用规范分析方法对其进行了国际比较,并结合研究结论对影响财务会计信息质量