论文部分内容阅读
“语言词汇是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具”。每一个汉语词通过查词典几乎都可以找到与其对应的词语，其中等值对应和完全找不到对应词的是少数，更多的是在对应的词语中存在的不对应现象。从语言学和跨文化交际学的角度上来说，它的产生是因为每一种语言都有它自身所特有的语言体系与建构，每一个民族都有它自己的生活习惯、思维方式、语言心理、行为规范、价值观念和文化传统，两种语言之间的语义和文化的对等是极为少见的。那么，如何认识日汉语言中的词语对应，如何通过对对应现象的分析来认识中日两国的文化差异呢？