【摘 要】
：
赵元任、李纳和汤生等认为 ,英语是主语显著型语言 ,它突出主语 ;而汉语是话题显著型语言 ,它突出的是话题而非主语。这一划分对英译汉具有重要的指导意义 ,即要把英语的主语
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院,安徽师范大学外国语学院 安徽芜湖241000,安徽芜湖241000
【出 处】
：
安徽师范大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
赵元任、李纳和汤生等认为 ,英语是主语显著型语言 ,它突出主语 ;而汉语是话题显著型语言 ,它突出的是话题而非主语。这一划分对英译汉具有重要的指导意义 ,即要把英语的主语显著调整为汉语的话题显著 ,而不能照搬照译原文中的主谓结构 ,以求译文符合汉语的习惯。从这一角度来比较《简·爱》的两个中译本 ,通过具体数据和例句 ,论证译林版比上海版处理得恰当
其他文献
21世纪是知识经济时代,随着知识经济的发展,高新技术企业在国民经济中逐渐占据重要的地位,且在一定程度上影响着整个国民经济的发展。高新技术企业的生命力在于技术的创新,技
随着经济社会的发展尤其是资本市场的繁荣,各种金融工具和衍生金融工具的出现,使得财务风险的识别和评估更加复杂和困难了,财务风险不能有效控制也成为很多企业从兴旺走向衰
碳纤维具有许多优良的性能,逐步成为军民两用不可或缺的材料。聚丙烯腈基碳纤维的综合性能尤为突出,被广泛使用。聚丙烯腈原丝一直是制约我国碳纤维事业发展的瓶颈。制备高质
提高我国油菜品种的生产水平,选育含油量高的品种是当前油菜育种的主攻方向,目前对与油菜含油量有关的油菜种子的研究多是关于油菜种子脂质结构、颜色、纤维素含量、皮壳率等
配价的研究分析理论,对于汉语语法现象具有较强的解释力。在现代汉语的语法分析中,配价的概念主要是为了说明一个动词能支配多少个名词性成分。
The theory of valence rese
对存在侧滑和滑移干扰问题的轮式移动机器人轨迹跟踪问题进行研究。首先利用移动机器人系统的运动学模型,通过设计其辅助运动学控制器,使得机器人的辅助速度渐近收敛到期望速
目的:观察右美托咪啶及小剂量氯胺酮对小儿腺样体扁桃体切除术苏醒期躁动(EA)的预防效果及安全性,并对二者的预防效果进行对比观察。方法:选择全身麻醉下行腺样体扁桃体切除
韩裔女作家柳美里是日本当代女性文学的代表人物,2000年,根据亲身经历创作的小说《命》,引起了巨大轰动,此后她陆续完成系列作品《魂》、《生》、《声》,统称为"死亡与重生"
借鉴解构主义研究方法,通过对新武侠宗师金庸小说《笑傲江湖》的解构分析,颠覆了以往金庸小说研究中对其小说结构和主题的理解,认为:从结构上而言,以往批评所认为的小说中"江
国民体质是国家经济建设和社会发展的物质基础,是综合国力的重要组成部分,是国家的宝贵财富。一个民族的身心素质是一种物质资源,它对于一个国家的现代化建设有着不可忽视的