两则容易引起误解的英语习语

来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ynkm8899

【摘要】

：

由于中西方文化背景不同,许多英语习语光看字面意思根本无法理解,我们在翻译这些习语时,切忌望文生义,必须认真弄清其确切含义,才不会出现误译。 1.favorite son 《韦氏新世

【作者】

：

邢驰鸿

【机构】

：

临沂师范学院讲师276001山东省临沂师范学院外文系

【出处】

：

英语知识

【发表日期】

：

2001年4期

【关键词】

：

英语习语 FAVORITE 西方文化背景英语词典 honored 习惯用语朱生豪特定含义竞选总统 BEAUTIFUL

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

由于中西方文化背景不同,许多英语习语光看字面意思根本无法理解,我们在翻译这些习语时,切忌望文生义,必须认真弄清其确切含义,才不会出现误译。 1.favorite son 《韦氏新世界美国英语词典》对favorite son有两种解释:一种是因有卓越成就,在本乡本土为人所尊敬、颂扬的名人(a famous man honored and praised in

其他文献

奥曲肽联合地塞米松治疗重症急性胰腺炎疗效观察31例

目的观察奥曲肽联合地塞米松治疗重症急性胰腺炎的临床疗效。方法将62例重症急性胰腺炎患者随机分为治疗组和对照组各31例,在基础治疗上,治疗组加用奥曲肽和地塞米松,对照组

期刊

重症急性胰腺炎奥曲肽地塞米松

邮政差错率适用休哈特P控制图——与陶赣同志商榷

陶赣同志提出,休哈特P管理图(即控制图)无法解决对邮政通信质量管理。对此,个人有不同看法,供商讨。一、理论依据何在陶赣同志举出休P图不适用的原因: 1.邮政通信质量指标

期刊

邮政通信休哈特控制图工业产品质量邮政业务量信函分拣工序质量控制工序质量管理经验数据管理图

英国大学的毕业典礼

<正> 在英国,大学的学生在毕业典礼上必须穿学位服。那一天,身着带有兜帽的长袍、戴着角帽的学士、硕士、博士毕业生把校园装点得隆重而肃穆。英国大学把学年分成三个学期,每

期刊

毕业典礼英国大学学位服博士毕业生伦敦大学角帽威斯敏斯特ROYAL三四红葡萄酒

I m her father.

A staid-looking gentleman was upset at the dress of some young people on the street. "Justlook at that one,"he barked to a bystander. "Is it a boy or girl?" "It

期刊

产科失血性休克危急重症患者的临床特点及救治体会

目的探讨产科失血性休克危急重症的临床特点及急救处理。方法对36例产科失血性休克患者给予严密的检测和合适的综合治疗。结果本组患者抢救成功率为94.4%,病死率为5.6%。结论

期刊

产科失血性休克临床特点急救处理Hemorrhagic shock of obstetrics Clinical character Emergency

103例宫颈糜烂患者临床分析

女性生殖器炎症是妇女常见病之一,不会危及生命,但是必须引起人们的重视。慢性子宫颈炎表现为宫颈糜烂、宫颈息肉、宫颈黏膜炎以及宫颈肥大,宫颈糜烂的妇女其宫颈癌的发病率

期刊

宫颈糜烂临床分析

英语习语趣谈

1.talk turkey 直率地说;谈谈正事火鸡(turkey)是美国人喜欢食用的禽类,是感恩节的象征。北美殖民地时期,一个白人和一个印第安人合伙打猎,商定所得猎物平分。打完猎后,白人

期刊

英语习语殖民地时期你喜欢理查三世王位之佛朗哥西班牙内战资敌tower里士满

黑奴之梦

<正>~~

期刊

老年患者股骨颈骨折皮牵引术的护理

因老年人骨质疏松,股骨颈脆弱,因此股骨颈骨折是老年人常见的骨折类型,而牵引治疗是老年股骨颈骨折常用的保守治疗手段以及手术前固定伤肢的必要措施,而老年人由于大多数合并

期刊

股骨颈骨折皮牵引术护理

异军突起的亚洲英语

<正> 众所周知,英国英语和美国英语历来是英语的两大分支。可是最近几年,亚洲英语却异军突起。《韦氏词典》是一本极具权威性的词典,可是有些新词在这本词典里却查不到。目前

期刊

两则容易引起误解的英语习语

其他学术论文