【摘 要】
：
1905年问世的《中德字典》是第一本由国人编译的德汉双语词典,作为历史文本在中西方文化交流过程中承担着双向文化沟通的桥梁作用,是中德文化交流中的重要里程碑。西方近代工
【基金项目】
：
宁波大学2018年度人文社科类校科研基金一般项目“宾步程（1879-1943）及其《中德字典》研究”（XYW18004）
论文部分内容阅读
1905年问世的《中德字典》是第一本由国人编译的德汉双语词典,作为历史文本在中西方文化交流过程中承担着双向文化沟通的桥梁作用,是中德文化交流中的重要里程碑。西方近代工业革命以来产生了大量新生事物,这些包含新学科、技术观念的术语通过双语词典实现了在汉语中的传递。以《中德字典》为研究对象,阐明编者身份、编纂缘由和体例,剖析词汇释义方法,梳理旧词汇、俗语俚语在德汉翻译中使用和外来语的翻译方法。
其他文献
<正>在所有的文学体裁中,只有诗歌是一种以字为计算单位的艺术,追求"以少总多""以一概万"的境界。首先,诗歌具有凝练而又生动的语言美,主要表现在用字精准、善用修辞、组合奇
<正> 1、前言鉴于我国国情,多层砖混结构不仅在当前,且在今后一段时间内,仍将是量大面广的住宅建筑的主要结构形式。在工程建设中,由于管理和施工队伍技术素质等原因,常会遇
《物理:原理与问题》是美国麦格劳一希尔(McGraw-Hill)公司出版的一本美国高中物理教材,供9～12年级学生选学一年。该书主编保罗·齐策维茨(P.W.Zitewitz)博士是密歇根-迪尔伯
【正】 一、遇到用两张同一方向的传票(一张用红字、一张用蓝字),冲正错账无法记棋盘式日记账的问题: 记日记账时,可在原有关对转的科目内过渡一下.例如:
当前,能量管理系统/数据采集与监视控制系统(EMS/SCADA)和远程抄表系统(TMR)在电力行业已经得到了普遍的应用。电能比对系统可利用二者的数据和功能实现对电能管理工作质量的
以硫酸氧钛为钛源,氧化石墨为碳源,采用水热方法制备了高热稳定性多孔二氧化钛/石墨烯复合体材料.利用XRD、Raman、N2 吸附、SEM 和TEM 对复合体材料的结构进行了表征.研究表
【目的】探讨不同人工植被对土壤水分的影响,为植被恢复与生态建设提供科学依据。【方法】选取冀北坝上地区退耕还林地为研究对象,以退耕封育草地为对照,采用土钻取样烘干法测定土壤水分,对比分析3种不同人工植被样地(沙棘林、柠条林、榆树林)0～100 cm的土壤水分变化特征。【结果】雨季(6、7、8月)3种退耕还林地0～100 cm土壤含水率高于封育草地,有利于土壤水分保持;旱季(5、9、10月)则低于封育
<正> 城市建筑色彩是形成城市建筑美学的主要因素,也是改善城市环境功能的主要手段,它不但对城市建筑物的造型进行装饰,同时又对城市居民心理很有影响。例如,有的颜色可以催
礼拜六一到,心毅珑珑跳;脚下蓬擦响,瑙里香乐哄。公事热心办,电括找舞票;疾南西北方,处处都找钊。舞票到了手,又把舞什邀。万享俱齐备,‘.东夙”不凑巧。太踢高高拼,时金引漫
【正】 (一)市场情况: 枫橋初级市场是浙江諸暨县辖的一个集鎭。以枫橋初级市场为中心的商品流通主要有这样几條路线:一、以集鎭为基點的农村产品内部交换,合作社、公私商业