帕尔默文化语言学视角下唐诗英译的意象图示探析——以送别诗为例

• 作 者: 张瑜
• 机 构: 辽宁师范大学外国语学院,
• 出 处: 语文学刊
• 发表日期: 2013年23期
• 关键词: 帕尔默文化语言学 唐诗英译 意象图示

意象图示是帕尔默文化语言学中非常重要的一部分,同时也是认知语言学的核心部分。在唐代,中国是最先进繁荣的国家,因此唐诗获得极高的声望。本文从帕尔默文化语言学中的意向图示理论出发,以送别诗为例,探讨其对唐诗英译的解释力。

Iconography is a very important part of Palmer’s cultural linguistics, and it is also a core part of cognitive linguistics. In the Tang Dynasty, China was the most advanced and prosperous country, so the Tang poetry won very high prestige. This paper starts from the intention pictorial theory in Palmer’s cultural linguistics and takes the farewell poetry as an example to explore its explanatory power on the translation of Tang poetry into English.