产业转移的中西部图景

• 作 者: 李长安
• 出 处: 中国海关
• 发表日期: 2013年03期

产业转移的承接不只是几家企业搬迁的问题,更重要的是如何消化并培养出具有自身特色的强竞争力产业。近些年来,中国对外贸易在经历了全球金融危机的冲击后,不但得到迅速恢复,而且在原有的基础上出现了更大的发展。根据海关统计,2012年,全国货物进出口总额38668亿美元,比上年增长6.2%。其中,出口20489亿美元,增长7.9%;进口18178亿美元,增长4.3%。

The transfer of industries is not only a matter of relocation of several enterprises, but more importantly, how to digest and cultivate a competitive industry with its own characteristics. In recent years, after experiencing the global financial crisis, China’s foreign trade not only recovered promptly, but also made further progress on the basis of its existing foundation. According to the statistics of the Customs, in 2012, the total import and export volume of goods across the country was 3.6868 trillion U.S. dollars, an increase of 6.2% over the previous year. Among them, the export volume was 2,048.9 billion U.S. dollars, up by 7.9 percent; the import was 1.8178 billion U.S. dollars, up 4.3 percent.