论文部分内容阅读
德语文学的翻译家和批评家叶廷芳先生,是国内卡夫卡研究领域的拓荒者、奠基人。在对卡夫卡文学创作的研究中,叶先生尤其重视艺术家的精神与人格问题。在叶先生的《现代文学之父——卡夫卡评传》(海南出版社1993年版)和《卡夫卡及其他:叶廷芳德语文学散论》(同济大学出版社2009年版)两本专著中,都用了较长的篇幅对卡夫卡的内心世界作了重点评述。叶先生所指出的卡夫卡的人格构成要素,如“精神漂泊者”“‘误入世界’的孤独”“灵魂磨难的逃犯”“‘不
Mr. Ye Tingfang, a translator and critic of German literature, is a pioneer and founder of Kafka’s research field in China. In his research on Kafka’s literary creation, Mr. Yip places particular emphasis on the artist’s spiritual and personality issues. In the two monographs of Mr. Ye’s ”Father of Modern Literature - Biography of Kafka“ (Hainan Press, 1993) and ”Kafka and others: Theories of German in Ye Tingfang“ (Tongji University Press, 2009) Have spent a long time on Kafka’s inner world made a key review. The personality elements of Kafka, as pointed out by Yeh, such as the ”lonely“ ”soul wandering into the world “ ”soul fugitive fugitive “ ”not