【摘 要】
：
文学翻译的特殊性以及最大的价值在于其文化内涵的呈现。翻译基于对文本和语言的解读,任何文本都是互文性的,任何语言都是一个符号意义系统,在互文性理论和符号语言学的理论
论文部分内容阅读
文学翻译的特殊性以及最大的价值在于其文化内涵的呈现。翻译基于对文本和语言的解读,任何文本都是互文性的,任何语言都是一个符号意义系统,在互文性理论和符号语言学的理论基础上,本文提出“文化互体性”概念,提出文学翻译要重视文化互体性。同时,文化互体性体现在译者将文本语言、语境和作者精神包容并涵泳于心中,体现在语言转化、文化语境转化、作者与译者艺术精神层面的转化上。
The particularity and value of literary translation lie in its cultural connotation. Translation is based on the interpretation of texts and languages. Any text is intertextual, and any language is a system of symbolic meanings. Based on the theory of intertextuality and semiotics, this paper proposes that “cultural intertemporality ”Concept, put forward that literary translation should pay attention to cultural interdependence. At the same time, cultural interdependency is manifested in that the translator embraces the textual language, the context and the author’s spirit and embraces it in his heart, which manifests itself in the transformation of linguistic transformation, cultural context and the artistic spirit of the author and translator.
其他文献
各级领导干部是否纯洁,直接影响着党员队伍的纯洁,影响着社会主义核心价值体系的构建和社会的稳定,影响着党的各项事业.在3月1日中央党校春季开学典礼上,习近平同志对党的各
前照灯制造工艺影响着汽车的外观和性能,文章对汽车前照灯的各制造工艺过程、各工艺过程失效模式、影响因素进行分析研究,提供了各种故障模式的简要原因分析,对汽车前照灯的
国家发展和改革委员会表示，由于一次性发泡塑料餐具符合国家食品包装用具相关标准以及有利于节能等特点，决定将这种产品从产业结构指导目录淘汰类中删除，允许生产使用，相关决定将于2013年5月1日正式实行。 翻看历史，原铁道部于1995年5月起，全面禁止一次性发泡塑料餐具在铁路站、车上的使用，而用可降解以及易回收的材料代替。直至2005年12月，国家发改委发布的《产业结构调整指导目录（2005年）》（国
二十岁左右光景的年轻人如果不是什么特殊情况,一般都患有严重的“胃亏肉”.患者症状通常表现为:注意力不集中,间隙性的焦躁情绪.就目前的医疗水平,非药石之功所能根治.好在
大批网络红人雨后春笋般出现以及传播热度的持续走高,网红传播和网红经济也被推到风口之上,围绕网红产生的商业链条和盈利模式开始浮出水面,被称为“网红经济”.网红的概念逐
说起樱花,很多人脑子里第一个出现的就是日本.每年的樱花季,全世界各地的游客都前赴后继的赶赴日本,只为在那短短的花期能够留下春天的美好回忆.其实在韩国,也有一个每年春季
液压自动爬模系统整个施工过程只进行一次模板组装,减轻劳动强度,不占用施工场地,避免了模板碰撞损伤,施工中只进行模板液压提升和混凝土的浇筑,施工误差小,纠偏简单,施工误
一个叫赵锡水的人，自称“国务院政策研究室司长”、“副部级巡视员”，在云南、湖南一些地方行骗，不少官员信以为真，热情接待，甚至聘其为政府顾问。近日，国务院研究室下发通知，称没有此人，要求有关地区采取措施，制止并揭露赵锡水的诈骗行为。 冒充官员行骗，古已有之，外也有之。果戈理的著名讽刺喜剧《钦差大臣》，写的就是一个默默无闻的小人物冒充“钦差大臣”的故事。不要以为这是凭空的艺术创作，《钦差大臣》的情节
远近闻名的“扒窃独行侠”rn魏玉1980年出生在四川江安县县城一个普通家庭.7岁那年,爸爸在外面有了情人,常常深夜不归,从此,和睦的家庭失去了平衡和安宁.
随着信贷技术的不断完善以及P2P贷款服务的发展,很多网贷公司将业务渗透到了校园内容.其原因在于学生在学习、消费以及创业方面都有着资金的需求,由于本身资金来源渠道较为单