论文部分内容阅读
传神和达意，从某种层面上讲，是翻译时所采取的两种策略，在翻译时，应首先做到“忠实原文”即“达意”，再力求“传神”。即神似与形似的有机结合，以达意为主体，再对译文进行深度地发展，即就是“传神地达意”。
简析“传神达意”的翻译策略——以《一件小事》为例
【摘 要】
：
传神和达意，从某种层面上讲，是翻译时所采取的两种策略，在翻译时，应首先做到“忠实原文”即“达意”，再力求“传神”。即神似与形似的有机结合，以达意为主体，再对译文进行深度地发展
【机 构】
：
贵州大学外国语学院日语系
【出 处】
：
云南社会主义学院学报
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
文章对岩土工程水文地质的价值意义进行了深入的介绍,并针对岩土工程水文地质勘探出现的相关问题对岩土工程水文地质勘探影响因素与相应处理方法进行简要的阐述。
气动调节阀是自动调节系统中重要的、必不可少的环节,在工厂的运用非常普遍,尤其在石油化工行业,每年都要对调节阀进行检修。结合实践过程中的经验,文章简介对投运时应注意事
区内出露地层主要有前震旦系火山岩组(AnZa)和前震旦系混合岩组(AnZb)。工作区属敦煌地块Au~磷~芒硝成矿带(Ⅲ)。该成矿带处于敦煌地块,分布太古宙~中元古代敦煌岩群,是一套
1 超声波流量计在焙烧炉上的应用情况中国铝业公司山西分公司先后投运的2^#、3^#焙烧炉都曾用涡轮流量计、阿牛巴流量计作为煤气计量仪表，但由于种种原因效果均不理想。直到采
《干旱区研究》是由中国科学院新疆生态与地理研究所和中国土壤学会共同主办的,以干旱区水、土、生物、气候四种可再生资源的研究为主要内容的综合性学术期刊,其内容包括干旱区生态及其生态系统与环境;干旱区自然资源的动态变化及相互作用;干旱区与大气圈、水圈、生物圈、岩石
期刊
本文在了解宜阳县矿山施工场地基本情况和地质环境背景的基础上,结合矿山施工场地及工程活动特征,对可能引发的地质灾害进行了现状评估和预测评估,提出了相应的地质灾害防治
随着市场经济的不断深入，基本建设的飞速发展，工程建设也在快速发展。原材料价格上涨，建设规模的变化，工程的总造价和单位造价也在不断提高。如何合理确定和控制工程造价，使工程造
本文给出了汽车铝合金车轮在刚性约束和无约束条件下的几种常见固有频率测试方法,分别在不同的约束情况下进行了实验对比,并结合CAE模态分析对约束模态和自由模态下的振型进
我国护士执业资格考试是进入护士岗位的必备条件,主要考核护士执业人员对护理理论及相关护理技能是否拥有,能否适应护理工作的全国性考试,随着我 国护士资格考试的改革和完善