论文部分内容阅读
[摘要]中国与英国文化中存在的众多差异，在英语学习中主要表现在词汇与交际等各个方面。因此，教师在进行英语教学时，要从词汇和交际两方面介绍中国与英国文化的差异，强调文化对语言学习的影响。
[关键词]英语教学；文化差异；实施
著名学者王佐良说：“不了解语言中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。”在我们日常的英语教学工作中，也需要结合教学内容适当地介绍一些相关的文化背景，才能有利于学生对知识的全面掌握。只有把握了文化背景，才能让学生得体地运用语言进行交际。
一、词汇教学中的文化差异教学
由于中西文化不同，英语中形成了文化色彩鲜明的词语，有的词语与汉语词语一一对应，有的则只是部分对应。例如：a white lie不是“白色的谎言”，而是“不怀恶意的谎言”；black coffee不是“黑咖啡”，而是指不加牛奶的“浓咖啡”，而White coffee也并非“白色咖啡”，而是指加了奶的咖啡。又如英语形容词young，middle-aged，old虽然对应汉语的“青年”“中年”“老年”，但表示的年龄阶段却有一定差异，中国人一般把30至50岁定为中年，l8至30岁认为是青年，50岁以上是老年。而英美国家一般把40至60岁认为是中年，18至40岁是青年，60岁以上是老年。理解了这一文化差异后，听到英美人说“My uncle is 45 years old，still quite young”时，学生也就不难理解“45岁了为什么还很年轻”的意思了。
狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬义：如我们常用“癞皮狗”“走狗”“丧家之犬”等来描绘所厌恶的人。但在英美两国，人们对狗的看法和我们截然不同，dog在英语中往往含有善意。如： a lucky dog（一个幸运儿），Every dog has his day（凡人皆有得意日），Love me，love my dog（爱屋及乌）等等。
二、交际用语中的文化差异教学
中西文化差异不仅体现在词语的含义上，在日常交际中，也有巨大的差别。中国式的关心，可能被英美人视为“好为人师”与“多管闲事”。如英美人患了感冒，中国人见状，可能说：“You should drink more water.”英美人要出门，户外天气寒冷，中国人可能会说：“You should put on more clothes.”英美人来中国旅游，有个翻译对年岁较大的“老外”说 “You must be tired， you’re old……”诸如此类关照，中国人听了心里感到暖呼呼的，可“老外”觉得中国人太“好为人师”。特别是“You’re old”很容易让英美人看成“你太老了，若不休息一下，你要走不动了”。
再如打招呼，中国人打招呼除了“你好”以外，还常有“去哪儿”“吃饭了吗”等方式，一般不需要对方作具体回答。但如果问候西方人时也套用中国的打招呼方式：“Where are you going？”对方会很生气，认为这是个人隐私而不应该被无礼问及。如果你用“Have you had dinner”来给西方人打招呼，对方会误解为你要请吃饭呢。如今的美国人除了“Good morning”这样的正规问候语还相当普遍以外，像“Good afternoon”“Good evening”这样的问候语，则基本上被一声“Hello”或“Hi”取代了。
在谈论Personal Information话题时，中西方对个人隐私权的态度也是不同的。在中国人看来，朋友之间知己知彼，倒也不乏亲热之感。而西方人则看重私人空间和个人隐私。可将中国人与英语国家人士初交时谈话的禁忌归纳为四个词：I， WARM， where， meal。I代表income；第二个词中：W代表weight，A代表age，R代表religion，M代表marriage。归纳为“七不问”：不问对方收入，不问体重，不问年龄，不问宗教信仰，不问婚姻状况，不问“去哪儿”，不问“吃了吗”。同样，在涉及饮食时，中西文化也有差异。到英美人家做客，菜要得太多，吃不完留在碟子里是不礼貌的，所以宁可第一次少要一些，吃不饱，可大大方方地跟主人说“Oh，it’s delicious”，并再要些刚才吃过的菜。
责任编辑 一觉
[关键词]英语教学；文化差异；实施
著名学者王佐良说：“不了解语言中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。”在我们日常的英语教学工作中，也需要结合教学内容适当地介绍一些相关的文化背景，才能有利于学生对知识的全面掌握。只有把握了文化背景，才能让学生得体地运用语言进行交际。
一、词汇教学中的文化差异教学
由于中西文化不同，英语中形成了文化色彩鲜明的词语，有的词语与汉语词语一一对应，有的则只是部分对应。例如：a white lie不是“白色的谎言”，而是“不怀恶意的谎言”；black coffee不是“黑咖啡”，而是指不加牛奶的“浓咖啡”，而White coffee也并非“白色咖啡”，而是指加了奶的咖啡。又如英语形容词young，middle-aged，old虽然对应汉语的“青年”“中年”“老年”，但表示的年龄阶段却有一定差异，中国人一般把30至50岁定为中年，l8至30岁认为是青年，50岁以上是老年。而英美国家一般把40至60岁认为是中年，18至40岁是青年，60岁以上是老年。理解了这一文化差异后，听到英美人说“My uncle is 45 years old，still quite young”时，学生也就不难理解“45岁了为什么还很年轻”的意思了。
狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬义：如我们常用“癞皮狗”“走狗”“丧家之犬”等来描绘所厌恶的人。但在英美两国，人们对狗的看法和我们截然不同，dog在英语中往往含有善意。如： a lucky dog（一个幸运儿），Every dog has his day（凡人皆有得意日），Love me，love my dog（爱屋及乌）等等。
二、交际用语中的文化差异教学
中西文化差异不仅体现在词语的含义上，在日常交际中，也有巨大的差别。中国式的关心，可能被英美人视为“好为人师”与“多管闲事”。如英美人患了感冒，中国人见状，可能说：“You should drink more water.”英美人要出门，户外天气寒冷，中国人可能会说：“You should put on more clothes.”英美人来中国旅游，有个翻译对年岁较大的“老外”说 “You must be tired， you’re old……”诸如此类关照，中国人听了心里感到暖呼呼的，可“老外”觉得中国人太“好为人师”。特别是“You’re old”很容易让英美人看成“你太老了，若不休息一下，你要走不动了”。
再如打招呼，中国人打招呼除了“你好”以外，还常有“去哪儿”“吃饭了吗”等方式，一般不需要对方作具体回答。但如果问候西方人时也套用中国的打招呼方式：“Where are you going？”对方会很生气，认为这是个人隐私而不应该被无礼问及。如果你用“Have you had dinner”来给西方人打招呼，对方会误解为你要请吃饭呢。如今的美国人除了“Good morning”这样的正规问候语还相当普遍以外，像“Good afternoon”“Good evening”这样的问候语，则基本上被一声“Hello”或“Hi”取代了。
在谈论Personal Information话题时，中西方对个人隐私权的态度也是不同的。在中国人看来，朋友之间知己知彼，倒也不乏亲热之感。而西方人则看重私人空间和个人隐私。可将中国人与英语国家人士初交时谈话的禁忌归纳为四个词：I， WARM， where， meal。I代表income；第二个词中：W代表weight，A代表age，R代表religion，M代表marriage。归纳为“七不问”：不问对方收入，不问体重，不问年龄，不问宗教信仰，不问婚姻状况，不问“去哪儿”，不问“吃了吗”。同样，在涉及饮食时，中西文化也有差异。到英美人家做客，菜要得太多，吃不完留在碟子里是不礼貌的，所以宁可第一次少要一些，吃不饱，可大大方方地跟主人说“Oh，it’s delicious”，并再要些刚才吃过的菜。
责任编辑 一觉