论文部分内容阅读
在具体的翻译活动当中，可以从归化和异化的角度来评判译文的质量高低。本文将列举出中外两位翻译学者---汪榕培和威廉姆瓦克对陶渊明诗词《归园田居》的翻译文本进行深入研究对比，从而揭示出归化和异化在汉诗英译过程当中都会发挥着各自的长处，相得益彰，使译文增添色彩。
从陶渊明《归园田居（其一）》的翻译看归化异化策略的选择
【摘 要】
：
在具体的翻译活动当中，可以从归化和异化的角度来评判译文的质量高低。本文将列举出中外两位翻译学者---汪榕培和威廉姆瓦克对陶渊明诗词《归园田居》的翻译文本进行深入研究
【机 构】
：
浙江大学 外国语言文学与国际交流学院,浙江 杭州,310012
【出 处】
：
文艺生活·文海艺苑
【发表日期】
：
2013年7期
其他文献
Nuclear factor erythroid 2-related factor 2 (Nrf2) is closely related to Alzheimer's disease (AD). In the pathogenesis of AD,Nrf2 has effects on antioxidant str
Discussion on the advantages of acupuncture and moxibustion in the prevention and treatment of COVID
COVID-19 belongs to the plague category of Traditional Chinese Medicine. It has been confirmed in many ancient books and modern clinical studies that the acupun
Diabetic cardiomyopathy is one of the main causes of death of diabetic patients and seriously endangers human health. MiRNA is a type of endogenous non-coding R
Interpretation of the prevention and treatment of COVID-19 in Jiangxi based on “unified coldness and
Since the outbreak of COVID-19, various regions have introduced their own TCM prevention and treatment methods. However, there are two opposing views on the nat
Objective: To analyze the clinical and follow-up data of patients with multiple organ failure of melioidosis pneumonia, to strengthen the understanding of melio
Meta analysis of clinical efficacy and safety of berberine in the treatment of non-alcoholic fatty l
Objective: To evaluate the clinical efficacy and safety of berberine in the treatment of non-alcoholic fatty liver. Methods: Randomized controlled studies were
Objective: To explore the mechanism of Xingshen Zhiyi Recipe (XSZYF) in the treatment of Nocturnal Enuresis (NE) based on network pharmacology. Methods: TCMSP,
本文采用文献资料法、数理统计法研究总结现代奥运会的演变特点的基础上,根据现代奥运会总体发展趋势,结合中国国情对未来竞技体育发展战略提出相关建议。
Based on the sum
Objective: To screen the best prescription and technology of Callicarpa nudiflora film, and to study and establish the quality standard of the flim. Methods: Th
Association of expression of ring finger protein 187 with tumor metastasis and clinical prognosis in
Objective: To investigate the expression of RNF187 in hepatocellular carcinoma (HCC) and its relationship with prognosis. Methods: The mRNA and protein expressi