论文部分内容阅读
观察句产生于感觉接受器的激发，但即使在相同刺激之下，由于对土著说话者发音、取向等理解上的差异，以及翻译过程中移情运用方式上的不同，相同的观察句可以被不同的译者翻译为不同的句子。翻译的不确定性论题大体隶属语言哲学的范畴。观察句翻译中的不确定性，自然会引起包含于其中的词项指称不可测知，进而不同的翻译手册可以为同一语词指派不同的指称。不过，指称的不可测知性论题属于本体论范畴，为实用目的．z,．4J7可以选定不同的本体论理论框架，其中相似刺激的具体化完全可以形成不同对象的指称，从而造成不同本体论中同一语词的指称不