论文部分内容阅读
忠实是翻译的标准之一,包括二方面的内涵:信守原文的内容;切合原文的语言风格.它不同于逐字逐句,只顾字面含义的"硬译"或"死译".这里通过对小说<红字>两个译本的分析,评析了两译本在运用忠实这一翻译理论中的成败之处.旨在促进"忠实"这一标准在文学翻译中的具体运用.
忠实的实质——评《红字》的二个译本
【摘 要】
：
忠实是翻译的标准之一,包括二方面的内涵:信守原文的内容;切合原文的语言风格.它不同于逐字逐句,只顾字面含义的"硬译"或"死译".这里通过对小说<红字>两个译本的分析,评析了
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
湖南工业职业技术学院学报
【发表日期】
：
2005年2期
其他文献
做好高校的离退休管理工作是学校工作的重要组成部分。高校离退休管理者要采取切实有效的措施，尊敬、关心、爱护老同志。目前，高校离退休管理工作中还存在一些问题，对此必须给予
2006年3月15日,奇瑞汽车在奇瑞北京备件中心库举行了服务战略暨服务品牌发布会。会上,奇瑞发布了“3．15服务战略”,并提出了“快·乐体验”的服务品牌。这是奇瑞继2005年
我国的商业大片尽管在国内和国际电影市场取得了一定的成绩，但过分追求形式华美，不注重影片中人文美塑造的缺陷让我国的商业大片的发展之路变窄。商业大片应强调人文美的塑造对
人文是酒店之魂，我国人文历史本身就是酒店经营与管理的一个缩影，盖得再漂亮的酒店没有人文气息在里面，酒店就失去了灵魂。酒店的人文理念应当贯穿酒店从选址、装潢到经营、管理
国有企业之间,大企业整合小企业对整个汽车产业来说没有实际意义。在政府部门看来,提醒那些还在合资企业里睡大觉的老总们,显然不如直接发出行政指令见效快。被寄予厚望的大
任何东西都可以当成产品来经营,营销就是与消费者的沟通。矿泉水、方便面是这样,央视的广告是这样,汽车也应该是这样。
为了准确识别下肢功能障碍患者自主步行康复训练过程中的方向意图，提出了一种能够兼顾使用者个体差异及安全状态的新型步行方向意图识别方法。首先论述了康复训练机器人结构及