【摘 要】
：
目前对于影视作品中粗俗语的翻译研究相对较少,理论居多,实例分析缺乏.文章基于翻译目的论,以腾讯视频中电影《教父》的字幕翻译为例,通过举例分析,研究其中粗俗语的翻译.研
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300
论文部分内容阅读
目前对于影视作品中粗俗语的翻译研究相对较少,理论居多,实例分析缺乏.文章基于翻译目的论,以腾讯视频中电影《教父》的字幕翻译为例,通过举例分析,研究其中粗俗语的翻译.研究发现,粗俗语的翻译受译者目的影响较大,翻译时要结合语境、故事背景、人物性格对粗俗语进行灵活翻译,对粗俗语的缺译、过度意译、“净化”翻译都会影响其表达效果.
其他文献
展示设计是实现城市文化传播与经济提升的重要手段.但是,展示设计教学中还存在诸多问题,缺少必要的教学方法与理论上的指导.文章以展示概论课程为例,探讨如何进一步通过互动
高职音乐教学的主要目的是通过音乐教学的方法陶冶学生的情操,因此高职教师会利用器乐进行教学,让学生在学习音符和音律的过程之中产生学习音乐的兴趣,从而能够接受并享受这
在当前时代背景下,以信息技术为载体的各类新型新媒体不断涌现,为此,高校图书馆的工作人员必须充分意识到各类新媒体对自身所从事的工作以及行业所带来的机遇和挑战,通过对各
20世纪80年代,张庚先生提出“戏曲现代化”,至今,学界围绕戏曲现代化而展开的关于戏曲美学的讨论和研究日渐深入.文章以重庆京剧院版《金锁记》为研究对象,从文本改编和舞台
中国民歌是高职高专戏剧影视表演专业声乐教学内容之一.文章进一步明确了高职高专戏剧影视表演专业学习中国民歌的重要性,继而将课堂中存在的几点教学现状作为问题切入点,尝
当今网络信息流传飞速,音乐作品种类繁多、标准参差不齐,大量接触“快餐式”流行音乐十分不利于学生发展,在中小学音乐课堂教学内容中择优选取古诗词作品与流行音乐结合,既能
以往大众对“说话”的普遍认知是人与生俱来的母胎技能,无非是说得好听与说得难听之分.将每个人皆掌握的技能——说话,称为艺术,或许稍显差强人意.然既有“听得清、听不清”,
核心素养评价时代,美术学科的教学目标、教学手段需要进行与之相适应的调整和改变,评价方式也应该与之紧密结合.文章以美术学科核心素养为维度,从教学评价指标的构建与实践出
文章尝试运用身体相关理论,通过对怀特黑德《地下铁道》中黑人女性身体从被摧残到觉醒再到反抗这三种状态的解读来探究主人公科拉的主体性从丧失到获得再到最终重构实现突围
自中国共产党第十八次全国代表大会召开以后,党中央和各相关部门对高校教育工作十分重视,并把“立德树人”“三全育人”“培养全面型人才”作为高校教育的基本任务.声乐教学