【摘 要】
：
莫言获奖后,中国现当代小说中方言词汇的英译策略及规范研究引起了译界的关注,但使用方言小说语料库进行实证研究的并不多。文章以葛浩文、蓝诗玲、罗鹏和陶忘机的多部乡土小
【机 构】
：
广州大学外国语学院,上海海事大学外国语学院
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学“十二五”规划2015年度学科共建项目(GD15XWW16)
论文部分内容阅读
莫言获奖后,中国现当代小说中方言词汇的英译策略及规范研究引起了译界的关注,但使用方言小说语料库进行实证研究的并不多。文章以葛浩文、蓝诗玲、罗鹏和陶忘机的多部乡土小说为语料,自建小型方言语料库对英美汉学家的方言词汇翻译策略进行统计分析,尝试对汉学家们在翻译方言过程中表现出来的初始规范和操作规范展开描述性研究。语料数据显示,四位英美汉学家的方言词汇英译策略,按异化倾向的强弱其顺序为:罗鹏 >葛浩文 >蓝诗玲 >陶忘机。初始规范层面,罗鹏明显选择遵循原文规范,译文充分性最高;陶忘机更为遵循译文
其他文献
随着现代科技的不断发展与进步，汽车工业飞速发展，汽车维修业也表现出巨大的潜力和良好的成长性，同时国外汽车维修业的介入也推动了汽车维修业技术进步的进程。汽车是国民经济的
政府门户网站，是在各政府部门的信息化建设基础之上，建立起跨部门的、综合的业务应用系统，使公民、企业与政府工作人员都能快速便捷地接人所有相关政府部门的业务应用、组织内容
本研究采用社会网分析法,揭示了博客传播的一些内在规律:博客传播是一种典型的关系传播;博客影响力与其在关系网络中的位置有关,在同一个博客群体内,“洞博客”和“桥博客”
伊力特野生果开发公司属国内一流的现代化榨汁生产企业，拥有国际先进的浓缩汁生产线，该公司己形成了公司＋农产＋基地的规模化产业模式，公司主要生产黑加仑和苹果浓缩汁，产品具有无污
新疆GEF—OP12项目执行办把走出去学习取经作为丰富深入学习实践科学发展观活动载体的重要内容，组织玛纳斯、博乐、精河GEF项目示范点工作人员一行11人，于10月10日至10月20日前
在不久的将来，DNA计算机可以执行像当今以硅为基础的普通计算机所做的逻辑计算功能．但DNA计算机可以变得更小，更容易与人体等生物系统结合．例如，生物电路可以直接嵌入在细胞或组织
目的 探析老年患者人工髋关节术的术中护理配合效果。方法 选取2014年1月至2015年1月我院收治的86例行人工髋关节术老年患者为研究资料,按患者意愿将其分为两组,每组43例。对
第一章 总 则$$第一条 为加强各级党委和政府对安全生产工作的领导，进一步落实党政领导干部安全生产责任，根据《中华人民共和国安全生产法》《中华人民共和国公务员法》等法律
目的 探讨肿瘤患者术后化疗所致疼痛反应的护理对策,以提高护理效果。方法 选择在2013年12月至2014年12月吉林省肿瘤医院收治的肿瘤患者114例,对患者的疼痛反应,采取相应的护