论文部分内容阅读
通过对雷克斯洛斯的中国译诗集《中国诗一百首》的分析，可见他在翻译中国诗时尝试运用中国诗歌的创作方法，表现出了一定的中国古典文化精神。雷克斯洛斯的译诗，融合了西方翻译诗学和他本人对中国古诗特点的准确把握，形成了特色鲜明的个人译诗风格。他的译诗讲究节奏，以单音节的词为主，节奏随情感而变；他的译诗动词使用精当，以一个传神的动词描绘动态的场景，以动态意象取胜；他的译诗注重追求意境，追求原诗的整体美学效果，通过一些隐含意义取胜。雷氏译诗既是好诗又是好译。