论文部分内容阅读
朱孝萍／编译
“你今天去蔬菜店买菜吗？”我拿起电话，听到丈夫罗伊问。
“打算去呀，”我回答。再过两天就是感恩节了。所有亲人都会来吃饭。我们的钱不多，因此，我积攒了一盒子商家的优惠券，放在汽车里。我知道那天买东西非得有些创意才行。我必须把每一文钱都用在刀刃上。
罗伊在电话线那头静静地坐了几秒钟。“你为什么要这么问呢？”我嘴里问着，心里却害怕他说出什么让我为难的话来。
“南茜，有这样一户人家，他们有六个孩子，感恩节什么吃的都没有。最小的一个只有五岁。”
“那你想怎么样？”我轻声问。
“你去店里买东西时能不能也为他们买一些？”罗伊的话在我的心里回荡。蔬菜？一个五岁的孩子？一个八口之家？我的大脑开始迅速计算起来，看我为感恩节晚餐节省的50元钱够不够用的。那些饿着肚子来我们家吃晚饭的亲人怎么办呢？我低下头，以额头触着桌面，沮丧之情，溢于言表。根本没法子两全其美，但我丈夫声音里的怜悯拉扯着我的神经。
“当然，不过，除非有奇迹发生，我们才有余钱为他们买呢。” 我回答。
“谢谢，亲爱的，”罗伊轻声说。“你只须尽力而为就行了。”他挂了电话。
我做完了工作，一路祈祷着向最近的蔬菜店开去。
我将车开进停车场。我注意到这家蔬菜店的橱窗里放着一个大牌子，上面写道：“火鸡——29美分一磅。”
“就是这里了，”我轻声说，一把抓起那盒优惠券，推开车门，下了车，推了两辆购物手推车，径直前往冷冻食品区。火鸡确实正在促销中，但我发现一个大问题。当我读着贴在冷冻箱门上的海报时，我的心沉了下去。“每人限购一只。”
“但我需要两只，”我自言自语道。我决定找经理谈谈。我向他解释了我的难处。他为我破了例。
我往两辆手推车里各扔进一只火鸡，然后开始疯狂地大采购。那天的特别之处是有那么多的买一赠一活动，多得令人惊异。买的一件放进一辆手推车中。赠送的一件则放进另一辆手推车里。而且，我所有的优惠券正好足够为两家各准备一顿丰盛的感恩晚宴的。我来到收银处，当收银员将我购买的蔬菜记入现金记录机时，我紧张地连大气也不敢出，生怕钱不够。
令我惊讶的是，我的钱绰绰有余。付清账，我甚至还有余钱为那个我虽然一次也没见过、却已将我的心偷了去的五岁孩子买一盒饼干的。
那天傍晚时分，我和罗伊特地将那些东西送去给那个有着各个年龄段孩子的家庭。我永远不会忘记那六个孩子拿着装满蔬菜的包裹来回往返于我的汽车和屋里时脸上洋溢着的笑容。
至今为止，那是我一生中所过的最难忘的一个感恩节。我们和所有的亲戚们一起享受了一顿丰盛的晚宴。我们不仅有足够的食物吃，还有足够的食物留下来做宵夜。
那天下午，当我有时间考虑所发生的一切时，我想像着住在我们家不远处的那户八口之家。在我的想象中，他们全家——爸爸妈妈和六个孩子——正围坐在厨房的餐桌边，一边吃一边大笑着。那天，他们享受的是和我们家一模一样的晚宴。
我觉得这一切仿佛是做梦一般的。罗伊打电话的时候，我们还认为自己不可能有足够的钱置办两桌丰盛的宴席，可是由于商家的大赠送，竟让我们的愿望得以实现了。
许多事情，在未做之前，光靠凭空想像，似乎是不可能实现的，但，真正着手去做，往往会有意想不到的事情发生。这就是我们通常所说的奇迹吧。
但愿在我们做善事的时候，多有些这样的奇迹发生。
“你今天去蔬菜店买菜吗？”我拿起电话，听到丈夫罗伊问。
“打算去呀，”我回答。再过两天就是感恩节了。所有亲人都会来吃饭。我们的钱不多，因此，我积攒了一盒子商家的优惠券，放在汽车里。我知道那天买东西非得有些创意才行。我必须把每一文钱都用在刀刃上。
罗伊在电话线那头静静地坐了几秒钟。“你为什么要这么问呢？”我嘴里问着，心里却害怕他说出什么让我为难的话来。
“南茜，有这样一户人家，他们有六个孩子，感恩节什么吃的都没有。最小的一个只有五岁。”
“那你想怎么样？”我轻声问。
“你去店里买东西时能不能也为他们买一些？”罗伊的话在我的心里回荡。蔬菜？一个五岁的孩子？一个八口之家？我的大脑开始迅速计算起来，看我为感恩节晚餐节省的50元钱够不够用的。那些饿着肚子来我们家吃晚饭的亲人怎么办呢？我低下头，以额头触着桌面，沮丧之情，溢于言表。根本没法子两全其美，但我丈夫声音里的怜悯拉扯着我的神经。
“当然，不过，除非有奇迹发生，我们才有余钱为他们买呢。” 我回答。
“谢谢，亲爱的，”罗伊轻声说。“你只须尽力而为就行了。”他挂了电话。
我做完了工作，一路祈祷着向最近的蔬菜店开去。
我将车开进停车场。我注意到这家蔬菜店的橱窗里放着一个大牌子，上面写道：“火鸡——29美分一磅。”
“就是这里了，”我轻声说，一把抓起那盒优惠券，推开车门，下了车，推了两辆购物手推车，径直前往冷冻食品区。火鸡确实正在促销中，但我发现一个大问题。当我读着贴在冷冻箱门上的海报时，我的心沉了下去。“每人限购一只。”
“但我需要两只，”我自言自语道。我决定找经理谈谈。我向他解释了我的难处。他为我破了例。
我往两辆手推车里各扔进一只火鸡，然后开始疯狂地大采购。那天的特别之处是有那么多的买一赠一活动，多得令人惊异。买的一件放进一辆手推车中。赠送的一件则放进另一辆手推车里。而且，我所有的优惠券正好足够为两家各准备一顿丰盛的感恩晚宴的。我来到收银处，当收银员将我购买的蔬菜记入现金记录机时，我紧张地连大气也不敢出，生怕钱不够。
令我惊讶的是，我的钱绰绰有余。付清账，我甚至还有余钱为那个我虽然一次也没见过、却已将我的心偷了去的五岁孩子买一盒饼干的。
那天傍晚时分，我和罗伊特地将那些东西送去给那个有着各个年龄段孩子的家庭。我永远不会忘记那六个孩子拿着装满蔬菜的包裹来回往返于我的汽车和屋里时脸上洋溢着的笑容。
至今为止，那是我一生中所过的最难忘的一个感恩节。我们和所有的亲戚们一起享受了一顿丰盛的晚宴。我们不仅有足够的食物吃，还有足够的食物留下来做宵夜。
那天下午，当我有时间考虑所发生的一切时，我想像着住在我们家不远处的那户八口之家。在我的想象中，他们全家——爸爸妈妈和六个孩子——正围坐在厨房的餐桌边，一边吃一边大笑着。那天，他们享受的是和我们家一模一样的晚宴。
我觉得这一切仿佛是做梦一般的。罗伊打电话的时候，我们还认为自己不可能有足够的钱置办两桌丰盛的宴席，可是由于商家的大赠送，竟让我们的愿望得以实现了。
许多事情，在未做之前，光靠凭空想像，似乎是不可能实现的，但，真正着手去做，往往会有意想不到的事情发生。这就是我们通常所说的奇迹吧。
但愿在我们做善事的时候，多有些这样的奇迹发生。