【摘 要】
：
预设(presupposition)是传递隐义信息的重要方式,是外交发言中有助于自身处在语义有利地位的常见手段;预设触发语(presupposition trigger)则是能产生预设的特定语词或结构形
【基金项目】
：
2015年湖南省社科基金外语科研联合项目“李清照词英语译介的美学研究”（15WLH32);2018年湖南省教育厅科学研究一般项目“‘新时代’中美外交翻译有效性研究”（18C0271）;2019年度湖南大学生创新创业训练计划省级项目“大数据背景下张家界多语种旅游便利服务平台建设研究”（1647）阶段性成果
论文部分内容阅读
预设(presupposition)是传递隐义信息的重要方式,是外交发言中有助于自身处在语义有利地位的常见手段;预设触发语(presupposition trigger)则是能产生预设的特定语词或结构形式。本文就外交部例行记者会的部分发言首先进行汉语部分的预设触发语分析,结合英文翻译分析对应的预设触发语,从而探索预设触发语的翻译方法。
其他文献
采用微量化学法和全自动固相萃取技术 ,建立了气相色谱法同时测定茶叶中 14种有机磷农药残留量的方法 ,并对样品的前处理作了一定的探讨。结果表明 ,采用程序升温 ,所测定的
为研究全缘叶绿绒蒿的ISSR遗传多样性,本研究以全缘叶绿绒蒿16个居群共185个个体为研究对象,采用简单序列重复区间扩增多态性(ISSR)标记技术分析全缘叶绿绒蒿遗传多样性,利用
养阴安神口服液能显著降低甲亢阴虚大鼠血清Ｔ３、Ｔ４浓度，显著升高阴虚大鼠大脑皮层、脑干的ＮＥ、５－ＨＴ水平，显著降低阴虚小鼠脑内ｃＡＭＰ浓度，升高ｃＧＭＰ浓度。
平面发动机是一种能够直接进行平面运动的二维电动机,平面电动机在结构上主要由动子、定子、位置检测装置以及支撑部件组成。平面电动机在生产生活活动中得到了较为广泛的应
上市公司的现金股利分配政策是财务管理的重要内容。分析了股权结构类型差异下上市公司现金股利分配行为。研究发现:股改后,与股权结构为控制性股东的上市公司比较,股权分散
为了适应地方普通高校向应用型高校转型,培养应用型技术技能型人才,将计算机辅助制图技术与有机化学实验教学融合,实现了学科间的知识整合,对教学过程进行探索与实践.实践表
目前,已有多家中国企业通过中国进出口银行优惠贷款、国家开发银行商业贷款、中国政府无偿和无息贷款援助以及国际承包工程项目成功进入斐济市场,并不断发展壮大,已成为斐济
画家李克家以高度的使命感和责任感，深入钻井前线，与石油工人交朋友，了解他们的所思所想、所作所为，用画笔表现石油工人的火热生活，先后创作了《周总理在大庆油田》（国画）、《石油魂
本文认为,电子商务作为知识经济时代新型的商务模式,是中小企业构建核心竞争力的重要手段.它有利于企业降低产品成本和管理成本;有利于企业提高管理效率,改善管理环境,提高经