论文部分内容阅读
本文基于赖斯的翻译批评理论,对美版《甄嬛传》的字幕翻译进行个例分析,发现在赖斯的翻译批评理论视角下,美版《甄嬛传》的字幕翻译对于目的语观众接受而言是较为成功的.但该理论也具有一定的局限性,将文本的功能简单化处理,这与当前中国大力发展文化产业的实情是不相称的.
赖斯翻译批评理论视角下的美版《甄嬛传》字幕翻译研究
【摘 要】
：
本文基于赖斯的翻译批评理论,对美版《甄嬛传》的字幕翻译进行个例分析,发现在赖斯的翻译批评理论视角下,美版《甄嬛传》的字幕翻译对于目的语观众接受而言是较为成功的.但该
【机 构】
：
南京大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
后现代主义倾向造就了《海边的卡夫卡》独有的写作风格与特色.村上春树在作品中运用具有后现代主义倾向的手法,设置荒诞无序的情节,塑造形象破碎的人物,运用矛盾的技巧,就是
电影《七月与安生》改编自安妮宝贝的同名小说,它打破了小说平铺直叙的叙事方式,将小说与现实两层叙事进行段落化交叠,描述了七月与安生互为反面的人生.本文旨在分析电影全新
目的:探究右美托咪啶用于全身麻醉临床效果.方法:选取我院2015年4月3日至2017年7月20日期间收治的需全身麻醉患者166例,随机分成研究组83例,对照组83例.研究组使用右美托咪啶
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
ECG- 8 110 K型心电图机是日本光电厂生产的一种小型高智能化的心电图机。它采用了光电厂研制的“ECAPS12”自动分析程序 ,可对心电信号进行自动分析判别并打印出分析结果。
《套中人》是契诃夫一篇重要代表作,主人公别里科夫作茧自缚,在套子中死去.本文试从心理学的角度剖析别里科夫死的必然性.正是由于其鲜明的个性倾向性、独特的个性心理特征、
《一个世纪儿的忏悔》塑造了奥克塔夫这一经典的“世纪儿”形象.本文试以文本细读法分析小说语言体现的强烈孤独感,将奥克塔夫的孤独与其他“世纪儿”如维特、勒内、阿尔道夫