论文部分内容阅读
由于英汉两种语言存在的客观差异,造成对中国古典诗词进行翻译时,往往出现无法对等的现象,涉及文化背景知识时尤甚。本文通过分析翻译实例,展现古典诗词翻译中不对等现象,并探讨应对这种现象的可行对策。
古典诗词翻译中的不对等现象及对策研究
【摘 要】
：
由于英汉两种语言存在的客观差异,造成对中国古典诗词进行翻译时,往往出现无法对等的现象,涉及文化背景知识时尤甚。本文通过分析翻译实例,展现古典诗词翻译中不对等现象,并
【机 构】
：
江西财经职业学院外国语学院
【出 处】
：
传播力研究
【发表日期】
：
2019年36期
其他文献
作为詹姆斯.库珀所著《皮裹腿故事集》中最为知名的一部作品,《最后的莫西干人》描绘了18世纪中叶英法殖民者为了侵占美洲领土而展开的残酷掠夺。在小说中,主人公"鹰眼"和他
细菌内毒（Enologoxin），是革兰阴性细菌（G菌）细胞壁上的特有结构，由脂多糖（1ipopolysaccharide，LPS）、蛋白质和磷脂组成的复合物，结构多样，其中的类脂A（LipidA）是脂多糖的活性部分。在革兰
目的 探讨口腔鳞癌中p27与p53基因表达特征和临床病理意义。方法 对38例口腔鳞癌组织采用免疫组化方法检测p27及p53蛋白表达。结果 38例口腔鳞癌中印蛋白阳性表达22例，阳性率5
通过介绍评价数控程序是否最优化的衡量标准,并结合数控系统一般具备的程序功能,就数控程序优化方面来阐述数控编程过程中所应用的一些技巧及方面,以达到提高编程速度、程序
目的 探讨创伤性休克患者血浆一氧化氮（NO）的含量变化及其意义。方法 测定86例创伤性休克患者静脉血中NO3／NO2含量。结果 不同程度创伤休克组患者中死亡者血浆NO3／NO2含量明显高
闷水是学游泳必须经历的一关，有很少的一部分人因为害怕闷水阻碍了学游泳的进程，或者说不能学习标准游泳动作，而闷水是求生技能的重要部分，学习求生技能必须掌握闷水。呛水和屏不
新加坡与马来西亚在地理位置、历史文化传统上有很多相似之处,这对两国的思想政治教育也产生了一定的影响。两国的思想政治教育既有相同之处也有不同之处。本文通过对新马两
自内地新疆高中班开办以来,对内高班学生的研究颇多。本论文通过对金华市某中学新疆班学生的调查,从性别、年级、成绩三个方面对学生的英语学习方式的差异性展开研究,并结合
目的对慢性乙型肝炎合并脂肪肝与血脂之间关系进行分析。方法采用超声和酶法，检测患者脂肪肝和血脂水平。结果124例乙型肝炎合并脂肪肝组及264例正常脂肪肝组，CHOL、TG、LDL-C
目的 探讨失血性休克合并内毒素致大鼠肝脏损伤的机制及参麦的抗休克作用和机制。方法 Wistar大鼠随机分为对照（Control）组。双击（HS＋LPS）组，参麦注射液大小剂量（HS＋LPS＋SM）组。双击模