“视线所窥,永是东方”——《红楼梦》在德国的流传与研究

• 作 者: 胡文彬
• 出 处: 文史知识
• 发表日期: 1990年03期
• 关键词: 德国人 好逑传 周围环境 小说情节 聊斋志异 绿衣亨利 现代小说 文化交流 斯图加特 林黛玉

德国大文豪歌德曾经说过:“中国有成千上万这类作品(指《好逑传》),而且在我们远祖还生活在野森林的时代就有这类作品了。……我们德国人如果不跳开周围环境的小圈子朝外面看一看,我们就会陷入上面所说的那种学究气的昏头昏脑。所以我喜欢环

Goethe, the German ambassador, once said: ”There are millions of such works in China (referring to“ goodies ”), and these works were made in the days when our ancestors lived in wild forests .... We Germans If we do not jump out of the small circle of the surroundings and look outwards, we will fall into the kind of dauntless dictating above. So I like the ring