论文部分内容阅读
“信”即忠实，就是译语要忠实于原语所表达的意义和意义的表达。“信”包含“达”，就是忠实地通顺表达。“达”是“信”的要件之一，一般情况下，不“达”之“信”，实为不“信”，至少是“信”度很低；不“信”则为不“达”，因为背离原意的所谓“通顺”毫无意义可言。“信”作为翻译的一般标准，同时又是翻译的一种理想状态。口译工作者应在理论和实践上不断摸索、探究，灵活掌握翻译尺度和技巧，从而在最大程度上保证口译工作中“信”的实现。