【摘 要】
：
中文立法文本与英文立法文本在篇章结构、句法、词法等方面存在大量相似的语言特征,表现在:二者均遵守法律语言的语用原则;都体现了高度程式化的语篇特点;都属于冷冻体语篇,
论文部分内容阅读
中文立法文本与英文立法文本在篇章结构、句法、词法等方面存在大量相似的语言特征,表现在:二者均遵守法律语言的语用原则;都体现了高度程式化的语篇特点;都属于冷冻体语篇,具有极强的权威性、庄严性;都大量使用结构紧密、说理完整的长句;都存在大量法律专业术语。但二者亦存在着显著的差别化语言特色,如二者在法律专业术语的词源、构成方式、理解的难易程度等方面均存在较大差异;在句子的长度、引导法律规范行为模式的语言标记以及名词化的表现形式等方面也存在明显不同之处。在立法文本英译汉的过程中,译文的表达应尽量符合中文法律语言的表达习惯,符合中文读者的阅读习惯,以更好地实现原文具有的规范功能和提供信息功能,避免读者对译文产生歧义和费解,保证译文的准确性交际目的。
其他文献
中药材人参具有抗衰老、增强免疫力、舒心降压等作用。人参和人参提取物中农药残留量是衡量其质量的主要指标,例如欧盟规定人参和人参制品中腐霉利等农残含量不能超过0.1 mg/
“隔”与“不隔”是境界理论的重要部分,也是王国维首次提出的新概念,由于王国维没有对它们作理论上的界定和分析,这对矛盾范畴引起诸多争议。特别是对“隔”的理解,一直是处
本文从互文视角出发,将武侠电影置于一个相互联系的系统内,从"作者"的形成与武侠电影的基本形态两个方面描述武侠电影,分析影响武侠电影发展脉络的内外因素,讨论武侠电影文本
痤疮是临床多发病,严重影响患者的面容,且临床发病机理并不十分明确,西医的治疗疗效也不尽如人意。临床实践证实,中医治疗痤疮的临床疗效明显好于西医治疗,已形成了公认的中
依据符号吸引理论,从旅游品牌符号编码、解码到发码的3个过程对"天山天池"旅游品牌符号的构建、感知和传播进行符号学分析。研究发现,"天山天池"通过命名、构建框架和精品展
舞蹈是人体的艺术,是通过人体的动作来塑造艺术形象的。舞蹈课是学前教育专业必修课,在学前教育专业舞蹈教学中应重视培养学生学习舞蹈的兴趣,注重学生舞蹈教学能力的培养。
中国旅游产业已从单一传统产业转型升级为具有综合要素的大旅游产业,全域旅游在区域旅游的深入发展,以及"互联网+"与旅游企业的深入融合是高职院校高质量旅游人才培养必须面
<正>原发性高血压病是一种"心血管综合征",是一种"生活方式病",不良的生活方式,如高盐、高脂膳食、缺乏体力活动、长期精神过度紧张等是其发病主要危险因素。近年来我国人群
战略文化是研究战略的重要视角。独有的发展历史和地缘因素凝结成了各国血脉中流淌的文化基因,持续稳定地影响着国家战略制定的方方面面。本文以美国国家安全战略和军事战略
在经济全球化程度不断加深的推动下,我国会计准则的制定需要同国际水平相接轨,这样才能够有效保证我国企事业单位的会计工作更加具有时效性和价值性。本文围绕我国会计准则的