论文部分内容阅读
电影翻译是将影片从原版片的语言译成另外一种语言,即通过字幕或配音成为另一种语言的影片,从而使另一种语言的观众在欣赏影片中,对电影的内容能有更准确的理解。在电影中,相当程度上存在和体现着不同地方的文化,因此,在电影翻译的文化传递上,存在着一定的困难。而语域理论在电影翻译中则起到了特殊的作用。本文试图从语域的角度来对一些经典电影的对白翻译进行评析。
Movie translation is the translation of a movie from the language of the original film into another language, that is, it is subtitled or dubbed into a film in another language, so that viewers in another language can enjoy the content of the movie in the appreciation of the movie. Accurate understanding. In the film, there is a considerable degree of existence and embodies the culture of different places. Therefore, there are certain difficulties in the cultural transmission of movie translation. The register theory plays a special role in movie translation. This article tries to comment on the translation of some classic movies from the perspective of register.