论文部分内容阅读
当亨曼在本届温网1/4决赛中被安西奇淘汰之后,他得到的不是来自同胞的理解和支持,而是一向以尖刻著称的英国媒体的批评甚至讥讽,“亨曼完了”“他是在犯罪”和“无齿的老虎”这些夸大其辞的言论铺天盖地,或许小报忘了输给安西奇也只是亨曼在今年的一系列神奇表现后首次让同胞失望。但在很多英国人眼里,一次已经足够,因为这个昔日帝国从来都只接受冠军,而不能容忍哪怕是情理之中的失败。
When Henman was eliminated by Anci in this quarter-finals at Wimbledon, he did not get the understanding and support of his fellow citizens but rather criticized and even ridiculed the scathingly acclaimed British press for “Henman Finished” His overblown rhetoric of “sin” and “toothless tiger” is overwhelming, perhaps the tabloid lost to Assicus is only the first such disappointing Henman after this year’s phenomenal performance. But in many eyes of the British, once enough, because the former Empire has always accepted the championship, but can not tolerate even the failure of the reason.