“直译”和“意译”新解“直译＂“意译”与词义相关，与形式无关

• 作 者: 李田心
• 机 构: 广东外语外贸大学南国商学院
• 出 处: 皖西学院学报
• 发表日期: 2014年06期
• 关键词: 直译 意译 直译加意译 重新定义 音译 错误
• 基金项目: 安徽省精品资源共享课项目（2012gxk087）资助.

"直译"和"意译"是百年难题,"直译"和"意译"没有统一的定义。翻译理论界一直把"直译"和"意译"的重点放在对译文和原文形式的比较上,认为重形式的翻译是"直译",不重形式的翻译是"意译"。深入研究发现,"直译"和"意译"与形式无关,与词义有关,此观点是"直译"和"意译"重新定义的基础,因此推出翻译方法不是"直译"和"意译",而是"直译""意译"和"直译加意译"。"音译"是一个习以为常的术语,然而是一个错误的术语。