【摘 要】
：
运用及物性理论对诗歌及其译文进行分析是诗歌翻译研究的一个新视角。李商隐《无题·相见时难别亦难》有三种最具有代表性的英译版本,分别是林建民、卓振英和许渊冲的译
论文部分内容阅读
运用及物性理论对诗歌及其译文进行分析是诗歌翻译研究的一个新视角。李商隐《无题·相见时难别亦难》有三种最具有代表性的英译版本,分别是林建民、卓振英和许渊冲的译文。从及物性角度对比分析原诗及其三个英译版本的异同点并由此分析不同译本的得失,可以较为客观地评析译文质量,避免主观因素的影响。研究表明,许译在及物性特征方面与原文最为接近,且最能传递原诗的情感。
其他文献
随着中国国际地位和影响力的显著上升,使得中国与世界的交织更为密切。政府工作报告作为对外宣传的一个重要途径,肩负着传播中国政治、经济、文化、民生等重要使命。因此,其
目的：研究PET-CT显像联合VEGF 表达在检验诊断胃癌淋巴结转移中的作用.方法 ： 选取 45 名患者,经病理学检测,确定是胃癌.在患者手术前通过PET-CT 显像并结合VEGF表达分析患者有
1987至1989年,在河南省的主要产棉区布置了101个棉田土壤的供肥试验,试验得知,河南省棉田土壤的自然供肥能力为:钾>磷>氮。更多还原
<正> 淡水冲洗,是我国传统的盐渍土改良措施之一。多年的生产实践,证明淡水冲洗在盐渍土的改良方面,确实起过一些积极的作用。不过,由于各地的排水条件,土壤类型、种植方式等
5年田间肥料试验、室内土壤分析和微机处理结果:1.碱解扩散法测定碱解氮和Olsen法测定速效磷与肥料效应的相关性最好。2.平方根多项施肥模型的拟合性好。3.土壤碱解氮和速效
垄作后太阳辐射能在地面的分配状况与平作有很大不同,因此垄体不同部位的温度差异也很明显。通过对不同垄向与平作的大量对比观测,表明垄作对土壤热状况的改善效果显著。
本文阐述了鸭梨高浓度专用复合肥几种配方的增产效应及复肥施用量和施肥时期,对鸭梨产量、品质及树体生长发育的影响。结果表明,滨海潮土地区鸭梨高浓度专用复合肥N20%P2O528
以最新格点QCD和手征对称自发破缺结果为基础,对目前流行的组分夸克模型中采用的夸克囚禁方案和Goldstone玻色子-夸克耦合中存在的问题进行了讨论.
通过四年时间的定位研究，探讨了四川茶园几种主要土壤中的速效钾动态变化情况，并结合施钾肥效果研究，认为四川茶区土壤特别是壮年期茶园应适当补充钾肥才能充分提高茶园产量。
词汇教学是综合英语教学的重要组成部分,但是现存问题让教师和学生都陷入被动处境。问题主要体现在单词发音与拼写分离,忽视拼写教学,以及孤立讲解词义和用法。对此,该文提出