【摘 要】
：
外国经典儿童小说在中国的复译层出不穷,版本繁多,令人难以选择。不同时期、不同译者的译本质量不一。不忠实于原文的译本是对原作者、原作和读者的不负责任。晦涩难懂、佶屈
论文部分内容阅读
外国经典儿童小说在中国的复译层出不穷,版本繁多,令人难以选择。不同时期、不同译者的译本质量不一。不忠实于原文的译本是对原作者、原作和读者的不负责任。晦涩难懂、佶屈聱牙的译文会影响原文价值的再现和小读者的阅读兴趣,不利于其对规范的汉语言文字的学习和使用。儿童小说翻译的基本要求应该是在忠实于原文的基础上,使用通顺易懂、符合汉语表达习惯的语言文字,为小读者提供优质的精神食粮。中国传统译论“信”“达”“雅”,可以指导儿童小说的翻译、评价儿童小说翻译质量并帮助读者选择优质的译本。
其他文献
采油作业三区中心一站目前共管理油井87口、长停井47口、注水井4口,油井开井27口(其中:高一区开井3口,捞油井14口,曙615区块开井2口,曙光低潜山开井3口,欧601区块开井5口,欧5
阐述了图书馆人文主义理论的内涵，探讨了以读者为本和以图书馆员为本的人性化管理的意义及其实施策略。
分析了高校重点学科文献收藏及用户情况，对重点学科的文献收藏方式、收藏数量及收藏质量等进行了调查分析．掌握了解重点学科文献资源现状。提出应按原则、定目标、有计划、多途
[摘要] 当代大学生在日常学习生活过程中表现出各种不文明的行为已是屡见不鲜。本文综合运用了观察、访谈等科学研究方法，总结出大学生不良行为的主要表现形式，并对大学生不良行为产生的原因进行比较深入、全面的分析。 [关键词] 大学校园;大学生;不良行为;原因 近年来，随着国家教育部各项招生政策的松动，各高校大量扩招，大学生群体日益壮大。可在数量增大的同时，其质量却没有得到明显提升。在高校
在分析高校资料室存在问题的基础上，探讨了高校资料室实施分馆化管理的可行性与必要性，指出实行分馆化为高校建立高效益的信息服务系统创造了条件，并提出实行分馆化要落实的工作
一个企业的兴衰，很大程度上取决于企业决策人的整体素质和经营理念。一个优秀的企业家能长期坚持“以人为本、合法经营、关注顾客、严格管理、持续改进、提质增效”的原则，尊重
以武汉大学政治与公共管理学院资料室参与“政治文明专题数据库”的建设为例，与同行共同探讨在网络环境下．如何加强文科特色数据库的建设。详细介绍了建设“政治文明专题数据库
通过对吕敬人书籍设计理念和实践的论述,展现出敬人设计中“亚洲视觉”的特性,阐述了吕敬人在书籍设计过程中立足于亚洲本土的视觉特性并从形式和神韵两个层面对中国传统文化
新课改下的初中语文教学跟过去相比,发生了较大改变,表现在教学内容和教学方法上。为提高教学水平,教师应转变思想,改变教学方法。本文阐述了新课程改革下的初中语文教材特点
目的评价重组人生长激素（rhGH）冻干粉针剂受试制剂与参比制剂在猕猴体内的相对生物利用度。方法猕猴随机分成两组，运用交叉设计方法，先后接受皮下注射受试制剂或参比制剂0．5IU