新闻语言应当规范化

• 作 者: 李知
• 出 处: 新闻记者
• 发表日期: 1987年02期
• 关键词: 新闻语言 新闻报道 作家群 细细揣摩 文理不通 新闻写作 新闻从业人员 群众语言 传播功能 于斌

前些时,读过一则报道,说上海的青年作家群崛起,呈八国联军式,云云。细细揣摩了半天,笔者仍不解其意。稍有历史知识的人,都知道八国联军乃是攻占北京的一伙侵略者,如今以此形容上海的青年作家群,不知是寓意野蛮,还是指的什么。如果说,作者对上海青年作家群的崛起没有异议的话,至少是将眨意词当作褒意词乱用了。比喻的乱用,给这则本来可以简洁、明了、晓畅的新闻报道罩上了一团疑云,失去了它应有的表现力。这,仅是一例。其实,倘若你是一个细心的读者,浏览一下全国大大小小的报章杂志,就不难发现,语言混乱、文理不通的状况几乎天天都有,

A while ago, I read a story about the rise of a group of young writers in Shanghai at the Eight-Power Allied Forces. Thoroughly try to figure out for a long time, I still do not understand the meaning. Someone with a little historical knowledge knows that the Eight-Power Allied Forces was a group of aggressors who had taken over Beijing. Nowadays, it is undeniable that the group of young writers in Shanghai is barbaric or referring to something. If we say that the author has no objection to the rise of Shanghai’s young writers group, at least the words of blink are used up as a word of praise. The indiscriminate use of metaphors gave this newsprint that could have been concise, clear and well-concealed, and lost its due expressiveness. This is just one example. In fact, if you are an attentive reader, you can easily find out that newspapers and magazines large and small across the country can not find out that language confusion and unreasonableness are almost daily.