【摘 要】
：
绰号文化是各个民族文化的一个组成部分,是一种值得研究的文化现象。但是,由于汉维两种文化的差异,绰号在每种语言的表达上又各具其独特性。文章以维吾尔文版《红楼梦》《水
【机 构】
：
新疆师范大学语言学院,新疆少数民族双语教育研究中心,《双语教育研究》编辑部
论文部分内容阅读
绰号文化是各个民族文化的一个组成部分,是一种值得研究的文化现象。但是,由于汉维两种文化的差异,绰号在每种语言的表达上又各具其独特性。文章以维吾尔文版《红楼梦》《水浒传》中人物绰号的维译为例,从人物绰号的翻译原则、翻译策略、翻译方法及翻译技巧出发,对人物绰号的汉译维进行了较为系统的分析。同时,指出了人物绰号汉译维中存在的问题,以期对汉维互学、汉维互译以及汉维翻译理论的丰富有所助益。
其他文献
随着移动互联网应用的推广,以及军民融合的发展,身份敏感人员在移动互联网中进行各类个人业务办理时身份真实性认证的需求越来越迫切,身份敏感人员身份认证具有一定的特殊性,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着我国养殖行业的不断发展,规模化猪场的数量越来越多。在规模化猪场建设的过程中,要构建科学合理的生物安全体系,采取有效的管理措施和科学的养殖技术,包括环境控制技术、
7月7日,国家环保总局做出圆明园防渗工程全面整改的决定,广受关注的"圆明园防渗事件"终于尘埃落定.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
作为政府行使职能的基础,税收一直以来备受学者和官员关注,成为理论和实践的一个焦点。国家宏观经济与税收和财政有千丝万缕的关系,在政界和学术界,很多问题和理论不断被提出
为探究植物生长调节剂"芸乐收"对小麦产量的影响和对小麦赤霉病的防治效果,特在小麦不同生长期施用该药剂进行了其田间施用效果试验。结果表明,施用"芸乐收"可促进小麦生长,
2018-2019年度黄河宁蒙河段凌情特点主要表现为首凌晚、首凌到首封历时短、封河流量大、槽蓄水增量小、凌期水位低、开河凌峰小、开河最大10 d水量少等。从热力、动力和河道