论文部分内容阅读
翻译是一种双重交际活动,由于中西文化的差异和语言结构的特殊性,必然会出现文化缺省现象。译者应尽量忠实于原文的形象,最大限度地再现原著。在翻译过程中,译者应当根据读者的期待,选择恰当的翻译方法来表达交际意图。本文以杨译本《红楼梦》为例,试对翻译中的文化缺省现象进行分析。
跨文化翻译中的文化缺省及翻译策略——以杨译本《红楼梦》为例
【摘 要】
：
翻译是一种双重交际活动,由于中西文化的差异和语言结构的特殊性,必然会出现文化缺省现象。译者应尽量忠实于原文的形象,最大限度地再现原著。在翻译过程中,译者应当根据读者
【机 构】
：
烟台大学外国语学院
【出 处】
：
吉林省教育学院学报(中旬)
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
<正> 从五代至清代的铜器铸造总体看,除仍大量铸造货币、铜镜,以及宗教造像外,已走向尾声。从传世或出土的这一时期铜制品看,仅制作少数的日常生活用具或宗庙所用的祭祀器。
应用型本科院校人才培养规格定位于"应用型",校企合作是实现"应用型"本科人才培养的重要途径,也是应用型本科教育改革和发展的重点。本文以学校、企业和学生三个主体需求为主
随着思想政治教育学科的确立,大学生思想政治教育有效性取得了重要的成果,在加强和改进大学生思想政治教育方面,这些成果给我们提供了重要的资料。目前研究中存在的不足,主要
培育基础教育师资的审美价值观的确是师范教育的一项重要使命。那么,培育学生审美价值观是作为某个学科教育的附加功能,还是作为师范教育中发展学生学科专业知识和教育能力的
文章从城市化的丰富内涵出发,构建评价指标体系,运用复合指标法、层次分析法、模糊综合评判法和聚类分析法等,对内蒙古城市化水平地域差异进行定量分析。结果显示:内蒙古城市
<正> 德国地下火车站到21世纪中叶,德国将把许多火车站放入地下。火车将在市中心驶入地下40m 深庞大的、部分用玻璃屋顶覆盖的站台大厅。大面积的火车站从地面消失后,城市就
可动凝胶是由低浓度的聚合物和交联剂形成的以分子间交联为主的弱交联体系。可动凝胶在多孔介质中容易优先进入流动孔道较大的高渗透层段,而很难注入低渗透层段,表现出凝胶溶