【摘 要】
：
汤显祖的《牡丹亭》是一部被誉为同莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》齐名的世界名剧.随着其在国内外的传播,《牡丹亭》有多种英语译本,出于不同的目的采取的翻译策略也不同,从归
【基金项目】
：
（00213001060921）哈尔滨工程大学研究生培养基金
论文部分内容阅读
汤显祖的《牡丹亭》是一部被誉为同莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》齐名的世界名剧.随着其在国内外的传播,《牡丹亭》有多种英语译本,出于不同的目的采取的翻译策略也不同,从归化和异化的角度出发,对张光前和汪榕培的《牡丹亭·惊梦》的英译本进行分析,分析其文字选择、诗韵的异同点.结果发现,不同的文本内容侧重点不同,采取的翻译策略也不相同,要根据特定的文本材料及其特定的语境采取相应的、合适的翻译策略.文章有利于以翻译理论更好地指导翻译实践,而且有利于文化传播,帮助人们更好地了解中国传统的戏曲文化.
其他文献
大力推进职业教育改革与发展,对于实现社会主义现代化建设具有重大意义.本文分析了我区职业教育发展与经济建设和社会发展不相适应的几个原因,提出了我区职业教育改革与发展
随着西藏人民生活水平的不断提高,近2年来高原青年急性心肌梗死发病率较往年明显增加.2年来我科收治符合IS-FC/WHO<1979>诊断标准40岁以下青年急性心肌梗死11例.将其发生特点
吉西肥是分布在我国西藏的一种十字花科油料作物.本文通过吉西肥细胞水平研究,并结合植株形态观察,发现吉西肥的染色体数为2n=24,与油菜栽培种不同(白菜型油菜2n=20,芥菜型油
随着改革开放的不断深入和市场经济的快速发展,我国高校校办产业发展过程中存在的矛盾和问题日益凸显,亟须深入地探讨并切实得到解决。文章从高校校办产业发展现状出发,分析
通过22种随机引物的PCR扩增结果,得到107个白菜型油菜品种的RAPD指纹图谱,表现了丰富的RAPD多态*性.根据扩增结果,计算了相似系数和遗传距离,建立了它们的UPGMA系统树.结果表
本文从西藏中小学校学生的体质和健康、体育卫生师资、体育场地器材与卫生设备、实施体育教学大纲和体育课与课外活动等方面,就其现状进行了研究,认为西藏学校体育卫生与西藏
中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信融入高校思想政治理论课是学习贯彻党的十八大精神的重要途径,也是高校思想政治理论课的教学使命.对此我们要有全新的认识,树
近年来,我国医患关系紧张,医疗纠纷时有发生,医患矛盾已经成为影响医院正常工作和社会安定团结的巨大绊脚石。因此,本文旨在通过对国内外医患关系的情况及原因分析,运用科学