论文部分内容阅读
摘 要：传统民居是中华民族建筑文化的一块瑰宝，可以侧面展现前人的居住环境。同时，传统民居是传统文化的重要载体，蕴含着丰富的历史文化内涵和装饰文化内涵。但随着城市化进程的加快和人们生产、生活方式的变迁，传统民居的外观与当下城市面貌、传统民居的内部结构与居民的居住需求存在较大的差异，如何在城市化进程中更好地对传统民居进行改善和活化利用成为亟待解决的现实问题。对江苏省南通市余西古镇传统民居进行调研，分析其当下面临的问题，并探究民居保护与活化利用策略，对南通余西古镇传统民居的保护与发展具有一定的借鉴意义。
关键词：余西古镇;传统民居;城市化
基金项目：本文系南通市哲学社会科学界联合会项目“南通市余西古镇传统民居改造研究”（RB2019）研究成果。
一、传统民居改造意义
数千年来，在一定的自然环境及社会环境中，人们依照世代积累的经验，创造出自己的建筑形式，反映出所处时期独特的民族文化及时代精神。传统民居建筑是一个城市重要的文化载体，不但能更好地展示一个城市过去的辉煌，更能体现一个城市的人文底蕴。南通余西古镇民居建筑体现了当地传统的建筑技艺及审美内涵。随着社会经济水平的不断提高，城市建筑现代化发展也在不断推进。为满足城市人口数量飞速增长的现实需求，城市建筑建设工作开展力度在持续加大。而土地是有限资源，为推进城市建设工作，对于旧城区进行改造成为必然选择。传统民居建筑作为一种文化载体，保存了城市的记忆，保护了历史的延续性，保留了人类文明发展的脉络，在现代社会发展中具有重要作用。城市化进程的快速推进更要求城市拥有深厚的文化底蕴和内涵，这也激发了人们在城市化进程中竭力保护原有传统文化的积极性。在历史性城市的规划中，要充分考虑城市的文化特点，将传统建筑特色作为城市形象的基础。传统民居不可被看作是城市发展的包袱，其是城市发展进程中无可替代的重要财富，是城市可持续发展的资本和动力。本文将传统民居放入城市规划角度，以寻求整体最佳的解决方案和保护建议，促进传统民居建筑的可持续发展。
二、南通余西古镇保护与开发现状
南通余西古镇为明代余西城所在地。余西在形态上与滨水城镇平行于河道轴向生长的格局有所区别，其老镇区是独特的“中轴对称，城河相拥”的格局，衙署在一端，左右古井在两边，南北为街道，迄今仍保持着基本格局。古镇的街巷脉络基本保存完整，最突出的是南北长街，街长422米，两侧当年的商铺旧宅多数仍在，遗存的古运盐河和盐码头尚存，原有盐仓、盐店、盐栈在清末民国时期转为棉花行、染坊等，由此可见古镇的文化底蕴是极为深厚的。然而在城市化的进程中，对于古镇的保护与开发现存以下两方面的问题。
（一）古镇建筑外观与城市规划不符
通过走访调研发现，余西古镇整体的空间布局是中轴对称、城河相拥。古城原有的基本框架依旧：一条很长的石板长街，两侧是商铺，原有的护城河改为了水泥马路，周围有古桥和古井，民居建筑和旧民居建筑的朝向均为南向，形成封闭性院落式旧民居布局。院落大致有曲尺型、三合院、四合院等形态。沿街商铺大多是前街后坊和前坊后街的布局。由此可以看出，整体的空间布局较为混杂。
古镇之所以成為古镇，一般都是经历了几百年的发展，至现代仍保存完好且保留一定的传统文化特色。因此其与当地的各种自然环境已经融为一体、互相依存，其历史文化性也已经和自然生态性融合起来，成为一个循环畅通的生物圈体系。但是在现代社会，随着人们对自然资源的过度开发，环境不断恶化，导致古镇的自然生态性遭到破坏，古镇的承载力达到极限，整体的存在状态也就显得破败和没落。
（二）古镇建筑内部空间与居住条件的不适应
余西古镇建筑多是砖木结构，很多都已经失去了使用功能，有些建筑材料老朽也必须及时更换。随着城市化的发展，越来越多的年轻人逃离古镇到城市生活、工作，这使得古镇得不到应有的保护，各种生活设施损坏甚至根本就没有筹建，采光、通风、卫生等设备不能满足现代生活的需求。余西古镇中的水电问题、居住设施问题、消防问题、医疗卫生问题都是迫切需要解决的问题。村里的建筑多是木构架，所用的材料也多为木材，所以不具备在建筑中安装现代设备的条件。除此之外，在村内消防布置方面，每家配有一到两个灭火器。然而事实上，留在村子里的村民年龄大多为五六十岁，并不能熟练使用灭火器，一旦发生意外，后果不堪设想。同时在木头表面刷一层桐油可以起到防潮和防蚊虫的作用，但是这样处理之后的木材则更加容易起火。因此，整个村庄的消防问题值得关注。
三、传统民居改造策略
余西古镇传统民居既是有形的建筑实体，又是凝聚余西古镇历史文化的无形产物。因此，在对其进行改造时，必须从实际需求和历史文化两个层面进行考量，既不能忽视传统民居的历史文化意义而对其全部拆除改建，更不能无视相关人员的生活需要和国家发展需要而全部加以保护。因此在对余西传统民居进行改良设计时必须遵循以下设计策略。
（一）以历史为背景
南通市余西古镇传统民居拥有悠久的历史和深厚的文化内涵，凝聚着余西人的智慧和力量，是承载余西人民历史记忆的文化符号。建筑是活的历史，拥有连续记录和展现历史文化特征的功能，是一个地区最有历史特色的表现形式。余西传统民居建筑的选址、造型、布局、用材无不是历史的反映，体现着余西人民的文化底蕴与传统习俗。因此在对余西古镇室内空间进行现代化适应性改良设计时，要尽可能以其历史原貌为基础，减少或避免对建筑物的外观进行改造。而对实在过分残破的民居建筑进行修葺时，也必须秉持“修旧如旧”的原则，不破坏其厚重、沧桑的历史感和年代感。
（二）以原真为基础
在保护、修缮南通余西古镇的传统民居建筑的过程中，要注重还原和保存原来的建筑装饰、建筑结构。在对这些古建筑群进行保护、修缮的过程中，应当尽量做到“修旧如旧”，尽可能地保存历史建筑原来的建筑形式、建筑结构、建筑材料以及建筑工艺，只有这样才能还原历史文物建筑的原真性，延续其本真的建筑特色。 （三）以需求为导向
柯布西耶曾经提出“住宅是居住的机器”的观点，虽然这一观点时常被诟病，但不得不说，这一观念与海德格尔“建筑的本质是栖居”的观念不谋而合，点出了建筑的功能性。换句话说，建筑的本质是为了满足居住者的居住需求。而传统民居的改良，其本质也在于对当地人居住需求的满足。从源头上讲，民居建筑本身就是居民为了满足生存需要而建造的。随着生产力的不断发展，经济和技术水平不断提高，传统村落经济结构发生了明显的改变，以农耕为主的生产方式演变为外出就业，打工收入成为家庭的主要经济来源。根据马斯洛的需求层次理论，在村落中，人们的需求已不再是基础的生理和安全需要，而是更高层级的尊重需要。这些需求的变化也必然带来居住需求的变化。因此，对传统民居建筑的现代化适应性改良必然要以当下的新需求为导向，让这种居住形态与生活形态相统一，真正实现活态化保护。
四、结语
尽管如今的余西古镇像极了一个迟暮的老人，但谁也不能否认它曾经在南通历史上的辉煌。旧时，余西为地方经济中心，盐业发展迅猛。明朝中叶，是余西盐业的鼎盛时期。清康熙年间，余西进一步发展，政、商、文及宗教建筑齐备，自成体系，成为通州全境五盐场的核心。因此，其完备的民居建筑体系值得大力保护。但传统民居已经不再适应今天的居民生活，只有在尊重其文化内核的基础上，进行现代化适应性的改良设计，才能实现对余西古镇民居建筑最長久、最有效的活态保护。
在对南通余西古镇传统民居建筑进行现代化适应性改良设计时，首要遵循的原则是，在最大限度保留建筑原貌的同时满足人们当下的居住需求。因为居住形态只有与人的活动建立切实和根本的联系才是有意义、有价值的形态，人的生活过程、文化属性才能在居住形态中展现。只有对传统建筑进行满足居民生活需求的改良，才能让建筑形态与居住需求相统一，让当地的村民认可并且自觉形成保护古镇民居建筑形态的意识。在对传统民居建筑进行现代化适应性改良时，最需要注意的是保留和传承传统民居建筑的文化内核。而在此基础上设计的改良方案，尝试探索的是一种文化内核与现代技术材料的结合。在明确余西古镇传统民居建筑现存问题后，通过对文化元素的再设计、空间的合理化布局，新材料、新技术的应用来对传统民居建筑进行现代化适应性改良，对目前古建筑所存在的防火防腐性差、保温隔热能力弱、卫生条件差等问题进行改善。随着大众对传统文化关注度的提升，当地居民观念的转变，新的材料和工艺不断被引进，相关研究成果不断涌现。笔者也将在今后的学习和实践中继续关注传统民居建筑的现代化适应性问题，希望能以好的设计介入民生问题。
参考文献：
[1]陈军，董清，张长弘.传统徽派建筑的保护与改造：以芜湖市鸠兹古镇为例[J].城市建筑，2020（36）：49-51.
[2]葛佳欣.刍论张家界少数民族特色村寨的保护与发展：以石堰坪村古村落为例[J].明日风尚，2019（4）：151.
[3]唐成龙.潼川古镇传统民居改造设计研究[D].成都：西南交通大学，2019.
作者单位：
南通理工学院
关键词：余西古镇;传统民居;城市化
基金项目：本文系南通市哲学社会科学界联合会项目“南通市余西古镇传统民居改造研究”（RB2019）研究成果。
一、传统民居改造意义
数千年来，在一定的自然环境及社会环境中，人们依照世代积累的经验，创造出自己的建筑形式，反映出所处时期独特的民族文化及时代精神。传统民居建筑是一个城市重要的文化载体，不但能更好地展示一个城市过去的辉煌，更能体现一个城市的人文底蕴。南通余西古镇民居建筑体现了当地传统的建筑技艺及审美内涵。随着社会经济水平的不断提高，城市建筑现代化发展也在不断推进。为满足城市人口数量飞速增长的现实需求，城市建筑建设工作开展力度在持续加大。而土地是有限资源，为推进城市建设工作，对于旧城区进行改造成为必然选择。传统民居建筑作为一种文化载体，保存了城市的记忆，保护了历史的延续性，保留了人类文明发展的脉络，在现代社会发展中具有重要作用。城市化进程的快速推进更要求城市拥有深厚的文化底蕴和内涵，这也激发了人们在城市化进程中竭力保护原有传统文化的积极性。在历史性城市的规划中，要充分考虑城市的文化特点，将传统建筑特色作为城市形象的基础。传统民居不可被看作是城市发展的包袱，其是城市发展进程中无可替代的重要财富，是城市可持续发展的资本和动力。本文将传统民居放入城市规划角度，以寻求整体最佳的解决方案和保护建议，促进传统民居建筑的可持续发展。
二、南通余西古镇保护与开发现状
南通余西古镇为明代余西城所在地。余西在形态上与滨水城镇平行于河道轴向生长的格局有所区别，其老镇区是独特的“中轴对称，城河相拥”的格局，衙署在一端，左右古井在两边，南北为街道，迄今仍保持着基本格局。古镇的街巷脉络基本保存完整，最突出的是南北长街，街长422米，两侧当年的商铺旧宅多数仍在，遗存的古运盐河和盐码头尚存，原有盐仓、盐店、盐栈在清末民国时期转为棉花行、染坊等，由此可见古镇的文化底蕴是极为深厚的。然而在城市化的进程中，对于古镇的保护与开发现存以下两方面的问题。
（一）古镇建筑外观与城市规划不符
通过走访调研发现，余西古镇整体的空间布局是中轴对称、城河相拥。古城原有的基本框架依旧：一条很长的石板长街，两侧是商铺，原有的护城河改为了水泥马路，周围有古桥和古井，民居建筑和旧民居建筑的朝向均为南向，形成封闭性院落式旧民居布局。院落大致有曲尺型、三合院、四合院等形态。沿街商铺大多是前街后坊和前坊后街的布局。由此可以看出，整体的空间布局较为混杂。
古镇之所以成為古镇，一般都是经历了几百年的发展，至现代仍保存完好且保留一定的传统文化特色。因此其与当地的各种自然环境已经融为一体、互相依存，其历史文化性也已经和自然生态性融合起来，成为一个循环畅通的生物圈体系。但是在现代社会，随着人们对自然资源的过度开发，环境不断恶化，导致古镇的自然生态性遭到破坏，古镇的承载力达到极限，整体的存在状态也就显得破败和没落。
（二）古镇建筑内部空间与居住条件的不适应
余西古镇建筑多是砖木结构，很多都已经失去了使用功能，有些建筑材料老朽也必须及时更换。随着城市化的发展，越来越多的年轻人逃离古镇到城市生活、工作，这使得古镇得不到应有的保护，各种生活设施损坏甚至根本就没有筹建，采光、通风、卫生等设备不能满足现代生活的需求。余西古镇中的水电问题、居住设施问题、消防问题、医疗卫生问题都是迫切需要解决的问题。村里的建筑多是木构架，所用的材料也多为木材，所以不具备在建筑中安装现代设备的条件。除此之外，在村内消防布置方面，每家配有一到两个灭火器。然而事实上，留在村子里的村民年龄大多为五六十岁，并不能熟练使用灭火器，一旦发生意外，后果不堪设想。同时在木头表面刷一层桐油可以起到防潮和防蚊虫的作用，但是这样处理之后的木材则更加容易起火。因此，整个村庄的消防问题值得关注。
三、传统民居改造策略
余西古镇传统民居既是有形的建筑实体，又是凝聚余西古镇历史文化的无形产物。因此，在对其进行改造时，必须从实际需求和历史文化两个层面进行考量，既不能忽视传统民居的历史文化意义而对其全部拆除改建，更不能无视相关人员的生活需要和国家发展需要而全部加以保护。因此在对余西传统民居进行改良设计时必须遵循以下设计策略。
（一）以历史为背景
南通市余西古镇传统民居拥有悠久的历史和深厚的文化内涵，凝聚着余西人的智慧和力量，是承载余西人民历史记忆的文化符号。建筑是活的历史，拥有连续记录和展现历史文化特征的功能，是一个地区最有历史特色的表现形式。余西传统民居建筑的选址、造型、布局、用材无不是历史的反映，体现着余西人民的文化底蕴与传统习俗。因此在对余西古镇室内空间进行现代化适应性改良设计时，要尽可能以其历史原貌为基础，减少或避免对建筑物的外观进行改造。而对实在过分残破的民居建筑进行修葺时，也必须秉持“修旧如旧”的原则，不破坏其厚重、沧桑的历史感和年代感。
（二）以原真为基础
在保护、修缮南通余西古镇的传统民居建筑的过程中，要注重还原和保存原来的建筑装饰、建筑结构。在对这些古建筑群进行保护、修缮的过程中，应当尽量做到“修旧如旧”，尽可能地保存历史建筑原来的建筑形式、建筑结构、建筑材料以及建筑工艺，只有这样才能还原历史文物建筑的原真性，延续其本真的建筑特色。 （三）以需求为导向
柯布西耶曾经提出“住宅是居住的机器”的观点，虽然这一观点时常被诟病，但不得不说，这一观念与海德格尔“建筑的本质是栖居”的观念不谋而合，点出了建筑的功能性。换句话说，建筑的本质是为了满足居住者的居住需求。而传统民居的改良，其本质也在于对当地人居住需求的满足。从源头上讲，民居建筑本身就是居民为了满足生存需要而建造的。随着生产力的不断发展，经济和技术水平不断提高，传统村落经济结构发生了明显的改变，以农耕为主的生产方式演变为外出就业，打工收入成为家庭的主要经济来源。根据马斯洛的需求层次理论，在村落中，人们的需求已不再是基础的生理和安全需要，而是更高层级的尊重需要。这些需求的变化也必然带来居住需求的变化。因此，对传统民居建筑的现代化适应性改良必然要以当下的新需求为导向，让这种居住形态与生活形态相统一，真正实现活态化保护。
四、结语
尽管如今的余西古镇像极了一个迟暮的老人，但谁也不能否认它曾经在南通历史上的辉煌。旧时，余西为地方经济中心，盐业发展迅猛。明朝中叶，是余西盐业的鼎盛时期。清康熙年间，余西进一步发展，政、商、文及宗教建筑齐备，自成体系，成为通州全境五盐场的核心。因此，其完备的民居建筑体系值得大力保护。但传统民居已经不再适应今天的居民生活，只有在尊重其文化内核的基础上，进行现代化适应性的改良设计，才能实现对余西古镇民居建筑最長久、最有效的活态保护。
在对南通余西古镇传统民居建筑进行现代化适应性改良设计时，首要遵循的原则是，在最大限度保留建筑原貌的同时满足人们当下的居住需求。因为居住形态只有与人的活动建立切实和根本的联系才是有意义、有价值的形态，人的生活过程、文化属性才能在居住形态中展现。只有对传统建筑进行满足居民生活需求的改良，才能让建筑形态与居住需求相统一，让当地的村民认可并且自觉形成保护古镇民居建筑形态的意识。在对传统民居建筑进行现代化适应性改良时，最需要注意的是保留和传承传统民居建筑的文化内核。而在此基础上设计的改良方案，尝试探索的是一种文化内核与现代技术材料的结合。在明确余西古镇传统民居建筑现存问题后，通过对文化元素的再设计、空间的合理化布局，新材料、新技术的应用来对传统民居建筑进行现代化适应性改良，对目前古建筑所存在的防火防腐性差、保温隔热能力弱、卫生条件差等问题进行改善。随着大众对传统文化关注度的提升，当地居民观念的转变，新的材料和工艺不断被引进，相关研究成果不断涌现。笔者也将在今后的学习和实践中继续关注传统民居建筑的现代化适应性问题，希望能以好的设计介入民生问题。
参考文献：
[1]陈军，董清，张长弘.传统徽派建筑的保护与改造：以芜湖市鸠兹古镇为例[J].城市建筑，2020（36）：49-51.
[2]葛佳欣.刍论张家界少数民族特色村寨的保护与发展：以石堰坪村古村落为例[J].明日风尚，2019（4）：151.
[3]唐成龙.潼川古镇传统民居改造设计研究[D].成都：西南交通大学，2019.
作者单位：
南通理工学院