【摘 要】
：
所谓形象思维，即运用形象进行思考。具体到翻译中，就是要根据原作提供的内容，进行想象，在头脑中产生视觉形象和听觉形象。然后根据这些形象，大胆摆脱原文字面的束缚，以创作的精神，将
论文部分内容阅读
所谓形象思维，即运用形象进行思考。具体到翻译中，就是要根据原作提供的内容，进行想象，在头脑中产生视觉形象和听觉形象。然后根据这些形象，大胆摆脱原文字面的束缚，以创作的精神，将其一一描摹出来。这里且以《大学英语》（复旦等校编）精读４级课本上的一首小诗为例，
The so-called image thinking, that is, the use of image to think. Specific translation, is to provide content based on the original, imagine, in the mind to produce a visual image and auditory image. Then based on these images, boldly get rid of the shackles of the original literary writing, one by one out of their creative spirit. Here is a case study of a small poem in Grade 4 textbooks in College English (Fudan University)
其他文献
鼠:太太发飙时刻,要似鼠畏猫,缩身发抖,不发一语顶撞。牛:担起全家之生计,要如牛耕田,任劳任怨,不敢偷懒稍息。虎:夜晚寝室勤加班,要虎啸山林,
Rat: When the wife is in a
作者观察12只健康狗颅内压(ICP)升高对心肌收缩性的影响.用硬脑膜外套囊法使ICP阶梯升高,分别升至6.7,13.3和20.0kPa.结果ICP升至6.7kPa时,除心率显著减慢外,其它指标无明显
21世纪,数字技术似乎已经渗入到我们生活的每一个角落。艺术又将如何?在数字化技术和多媒体的影响下各种视觉文化实践之间的界限是否正在相互渗透因而变得模糊不清?数字技术
走进陕北，扑面而来的高山大川，使你感悟生命的伟大与悲壮；走进陕北，目不暇接的纵横沟壑，使你领受人生的复杂与诙谐。听着苍凉悠远的信天游，你情不自禁热泪盈眶；眼前晃动的白羊肚毛巾
分析超消费时代的终结不仅是谈论一种消费习惯和生活哲学,更是在思考被消费左右的投资和产业。超消费时代的终结意味着当人们不能在物质生活的基础上比较社会地位时,新
Anal
本试验以杂种狗为对象,观察了急性创伤后免疫器官组织细胞内cAMP、cGMP及DNA水平的变化。发现创伤早期骨髓中cAMP及cAMP/cGMP值分别下降31％和34.1％(P
对20侧新鲜成年尸足解剖,观测展肌的形态、血供和神经支配。该肌血供和神经支配分别来自足底内侧动静脉和足底内侧神经.可设计以足底内侧血管和足底内侧神经为蒂的展肌瓣
虚与实是诗歌表现手法的一对美学范畴。所谓实,通常是指具体的可感触的事物或形象,而虚,则是指情志、感觉或抽象的观念。它们间的关系是相反相成的。实里含虚,虚不离实。“虚
作者:约翰·麦克斯韦尔出版社:江苏凤凰文艺出版社出版时间:2015年5月确切地说,这是一本励志书,也是一本最佳员工的“培训手册”。如同约翰·麦克斯韦尔(John C.Maxwell)所说
为了深入贯彻《中共中央关于加强社会主义精神文明建设若干重要问题的决议》,不少地区积极行动,采取措施。淮北市政府为此专发了45号文件,决定在全市范围开征文化事业建设费,