论文部分内容阅读
讲课时，起初由一名专业翻译来口译，但他对音乐术语比较陌生，所以，李德伦不时从旁协助。在对一个乐句的讲解中，斯特恩用“big ball”来比喻音乐的欢快情绪，这时，那名翻译感到很迷茫：“大……球，这是什么意思？”这时又是李德伦解了围，那是“舞会”的意思。李德伦嗓门大，说话剧场后排也能听清楚，于是，在观众们就一致要求李德伦来翻译。