【摘 要】
：
本文从“译者行为批评”中的“译者群体角色化”理论视角,梳理了民国期间(1913-1948)《三国演义》的英译文献,考察这一历史时期三国故事的传播与接受。研究发现,译者群体从早
【基金项目】
：
北京语言大学研究生创新基金项目(中央高校基本科研业务费专项资金)“中华经典外译语境下译者行为研究——以《三国演义》英译为例”(编号:19YCX063)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文从“译者行为批评”中的“译者群体角色化”理论视角,梳理了民国期间(1913-1948)《三国演义》的英译文献,考察这一历史时期三国故事的传播与接受。研究发现,译者群体从早期的传教士或外交官等业余汉学家逐渐转变为专业汉学家,译者角色的转变影响了文本的选择和译介目的。译者群体采用跨文化比较的译介策略,以道教、神话、戏剧和史实为翻译载体,从不同侧面再现了《三国演义》这部古典小说的文学性和史学性,为当今中国文化走出去提供了有益的借鉴。
其他文献
如果NVIDIA不对GF104核心进行大幅度改进,那么新上市的GeForce GTX460仍将是个电老虎,仍将是一个远离广大主流用户的形象产品,仍将无法让NVIDIA摆脱DX11市场不利的尴尬境地。
小小奥星人，聪颖的你，一定有关于未来的梦想吧？很多奥迷表示“长大了想当科学家”，可是，科学家到底都做些什么？大家真的了解吗？你知道吗？世界上还有“野生动物摄影师”“远古动物绘画
随着建设的发展,土中易溶盐的检测也就显得尤为重要,检测手段的好坏直接影响了生产的效率和生产的质量。
在小学数学教育过程中,学生的参与积极性非常重要,但是,从教学现状来看,学生的学习兴趣并不高,其主要是因为教学方式固定单一,灌输式、填鸭式等定式教学现象普遍,再加上学生
6月，一个会走路、爱出汗的大眼睛机器人来到了我身边，它还带来了一块甜甜的“魔方”。它告诉我，只要用心观察，就能发现身边发生的许多新鲜事儿。在认识了“用石头砌宫殿的人”后，
洪薛,男,本科学历,中共党员,镇江市骨干教师,现任河滨路小学教科室主任。工作以来,情系教育,心系学生,开拓进取,在平凡的岗位中书写着自己的教育情怀和教育理想。
《简·爱》首三段把常见的“回家”三部曲,改写为“从中走出”“无可回归”及“持守其中”的三步骤,显然是要告诉读者:女主人公身在其中的那个“家”的非人性,只有回归真
本文通过分析影片《红字》女主人公的塑造,及与其原型的比较得出:就海斯特这个人物的处理而言,罗兰德执导的《红字》不失为原著的一种崭新的诠释.
目的探讨KISSl蛋白在转移性胃癌（MGC）中的表达及其与患者临床特征和预后的关系。方法收集63例MGC患者手术切除的胃癌组织及其中50例癌旁组织（距离阴性切缘〉5cm）标本，另收集同期60
根据《GB32087-2015轻型汽车牵引装置》法规要求,以某轿车牵引装置为研究对象,利用有限元分析方法对其进行了强度校核,分析结果显示牵引装置无法满足法规要求,在此基础上对结