论文部分内容阅读
从直译与意译之争到归化与异化之争,翻译过程经历了一个从不自觉到自觉的过程,翻译理论得到了更进一步的深化.本文从归化/异化的内涵出发,分析了归化/异化的作用及其片面性,区别了归化和异化与意译和直译,得出了异化法将成为主导的结论.
浅谈翻译中归化和异化的对立统一
【摘 要】
：
从直译与意译之争到归化与异化之争,翻译过程经历了一个从不自觉到自觉的过程,翻译理论得到了更进一步的深化.本文从归化/异化的内涵出发,分析了归化/异化的作用及其片面性,
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2007年5期
其他文献
[目的]研究肉苁蓉高产稳产的栽培技术。[方法]在实地测试和试验的基础上,分析不同种植模式、接种方法、接种技术对管花肉苁蓉接种率的影响,筛选出肉苁蓉高产稳产的最佳栽培模
＂处士横议＂现象在战国时期十分突出。以往对横议处士身份的理解存在误差,他们其实指那些有着强烈入仕愿望而尚未出仕的士人,而非隐士。处士横议与战国时期诸侯对人才的主动招揽
钢琴组曲《忆巴西》是20世纪法国作曲家米约最具代表性和最成功的钢琴独奏作品。作品采用多调性创作手法与异国情调相结合,具有独特的音乐风格。本文通过分析异国情调的构成
胶州湾湿地是山东半岛面积最大的河口海湾型湿地,对于完善青岛城市生态功能具有重要意义。通过对胶州湾区域2003,2007和2011年3个时相SPOT-5卫星遥感数据的解译,得到相应年份
恶性肿瘤细胞的重要生物学特性是其对周围组织的侵袭和破坏，并在远隔器官形成转移灶。其涉及肿瘤细胞与宿主间多环节、多步骤的复杂过程，包括肿瘤细胞转变，原位脱落和侵袭，内渗和
威廉·洪堡在他的语言学理论和教育学理论中零散地、自觉不自觉地表达了某些文化观念,而没有系统地论述或提炼阐发。在他看来,文化主要表现为科学和艺术,是与文明有别的、从
"性与天道"问题是北宋理学兴起过程中理学家们普遍关注的主题,本文由考察北宋时"性与天道"问题提出的背景入手,分析张载、吕大临师生俩在"性与天道"问题上的探讨,同时也试图
<正>在"知识付费"这一概念最新兴起时,很多内容方跃跃欲试加入到了行业的风口,以赢得流量、赢得排名、赢得收益。两年的时间,在知识付费的舞台上,知识付费产品日益呈现井喷式
随着职业教育的不断发展，社会对职业学校学生的整体素质要求也越来越高。为了使学生能够全面发展，成为一名合格的毕业生，学校教育的任务相当迫切，其中班主任工作尤其重要。如何开