论文部分内容阅读
《金锁记》作为张爱玲最重要的代表作之一,其中包含大量的人物对话,基本所有对话都由“道”引出,该文以典型译例为依据,与以英语为母语的创作文本和其他文本的译本中对“说”或“道”的表达方式进行对比,总结《金锁记》英译本中对“道”英译的特点,并分析其原因。
评析《金锁记》张爱玲自译本中关于“道”的译法
【摘 要】
：
《金锁记》作为张爱玲最重要的代表作之一,其中包含大量的人物对话,基本所有对话都由“道”引出,该文以典型译例为依据,与以英语为母语的创作文本和其他文本的译本中对“说”
【机 构】
：
河北大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
河北大学研究生创新资助项目,项目名称:汉译英文本与英语母语创作文本对比视角下的翻译研究(项目编号:hbu2018ss55)
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:比较广西产石韦和柔软石韦的抗炎镇痛疗效。方法:雄性昆明种小鼠80只,随机分为8组:模型组(蒸馏水),阳性对照组(地塞米松0.01mg/kg),石韦及柔软石韦给药高(40g生药/kg)、
随着社会的快速发展,生产工艺和设备在氨碱法纯碱的发展中也具有十分显著的特点.近年来,大型制碱厂 APC-Adcon控制系统被广泛应用,这种控制系统结合纯碱生产装置的工艺特点以
2006年财政部提出,基层行政事业单位进行预算绩效管理提升管理效率与水平,促进基层行政事业单位经济效益.在新预算法实施以来,许多基层行政事业单位开始进行预算管理改革.因
食盐中硫酸盐依GB<食品卫生检验方法-理化部分>中铬酸钡分光光度法进行测定,方法中加入的铬酸钡悬浮液,要求每加一个样品均要充分摇匀、快速吸取,且每次只能吸取一个样品所需
目的研究集束化护理干预对食管癌吻合口瘘患者营养状况及临床结局的影响。方法纳入我院60例食管癌根治术后合并吻合口瘘患者作为研究对象,随机分为两组,各30例。观察组行集束
在日益开放、充分竞争的市场经济环境下,全面预算管理已经成为现代化企业不可或缺的重要管理模式,在提高企业资源配置效率与使用效益方面重要意义日益凸显.文章结合全面预算
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
婴幼儿早期教育越来越受到国内外的广泛关注,每个家庭都希望自己的孩子聪明、健康。目前在我国有超过90%的0-3岁婴儿在家中由父母、祖父母或聘请保姆照看。他们在育儿观念、