论文部分内容阅读
汉语同异格与英语同源格，是常被人们所忽略的两种修辞格。本文对这两种修辞格进行探本求源与比较分析，并指出两者之间所存在的密切关系。若以这两种修辞格的角度来关照原文与译文，则不仅可以提高译文鉴赏的能力，还可以提高翻译实践的能力、甚至变不可译为可译。
汉语同异格与英语同源格：比较及翻译
【摘 要】
：
汉语同异格与英语同源格，是常被人们所忽略的两种修辞格。本文对这两种修辞格进行探本求源与比较分析，并指出两者之间所存在的密切关系。若以这两种修辞格的角度来关照原文与译
【机 构】
：
中原工学院外语系教授
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
作者从地位、方式、作用、方法、队伍等五个方面分析了当前企业思想政治工作面临的困扰,并从转变观念、拓展充实内容、创新方式、转变载体、队伍建设等五个方面探讨了加强企
为促进翻译理论教材实质性改进，满足翻译学科本科生和研究生教学与研究的需求，深化中国翻译学研究型教材编写与研究这一重要课题，教育部翻译学教指委、中国翻译协会翻译理论与翻
在各类社会活动中,当人体受到了伤害,常要求法医对损伤作出客观科学的认定,作为处理的依据.为总结活体损伤的规律性及本地区的特点,本文对1992～2000年接诊的6045例活体损伤检
目的：探讨红皮病的病因、临床特征及预后的相关因素。方法：回顾性分析1987～2000年来收治的30例红皮病的临床资料。结果：男性患者多于女性，发病年龄以中、老年为多。皮肤弥漫性潮红
目的：探讨氟砷同时暴露对子代内氟蓄积水平的影响。方法：采用两代一窝繁殖实验的方法，观察Ｗｉｓｔａｒ大鼠同时暴露于氟砷一定时期后期其子代脏器组织中氟含量的变化。结果：子代脏器中氟含量
目的:比较新疆贲门癌的民族分布特点,探索其病因及发病学因素,为有效防治提供依据.方法:对753例贲门癌存档病例资料进行民族分布、年龄及组织学分类分析.结果:753例贲门癌中
传统的声调研究只注重音高的变化，很难根据这种变化划分出较大的有规则的节律结构。本文通过对语言的语素构成的节律结构制约进行探讨，阐明节律结构不仅受制于构成韵律词的语素
华盛顿宪法思想可以作多角度分析:积极成果在于以人类本性为理论基点,以人民权利为核心内容,以国家利益为目标指向,以宪法至上为根本保证;时代局限包括有神论的成分和唯心主