论文部分内容阅读
语言是文化的载体,是文化传播和表达的重要手段.在翻译实践中,除要考虑语法、词汇、结构诸因素之外,更重要的一点是要考虑语言之外的超语言知识,只有这样才能准确无误地将原文的含意表达出来.译者承载着传播异国文化的使命,对原语言国家和原文知识领域的了解是译出上佳作品的前提.
翻译中的超语言知识
【摘 要】
：
语言是文化的载体,是文化传播和表达的重要手段.在翻译实践中,除要考虑语法、词汇、结构诸因素之外,更重要的一点是要考虑语言之外的超语言知识,只有这样才能准确无误地将原
【机 构】
：
上海理工大学
【出 处】
：
上海理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
对我国企业现状、人员要求进行分析的基础上,提出了我国企业的知识管理对策,以及企业在实施知识管理时的方法与步骤.
目的比较右美托咪啶和哌替啶处置经尿道前列腺电切术中寒战反应效果。方法在硬腰联合麻醉下前列腺电切术中发生寒战的老年患者60例,随机分为右美托咪啶组（A组）和哌替啶组（B组）,每
中国"入世"将为上海文化走向世界提供更多的机遇.上海的文化界人士不能用"渐进"的文化传播模式来弘扬中华文化,而是要利用商业中心、工业中心和国际运输集散地的优势,用产业
本文在总结多年建立"教工之家"经验的基础上,力求探索在新形势下做好学校部门工会工作的方法与途径.
人文素质教育涉及到教育的目的、社会的价值和文化导向,关系到一个国家民族精神的塑造.人文学科拓宽了科学文化的视野,有助于学生在专业领域更具有创造性.人文精神是一个人、
IT安全已经谈了多年，但就目前而言，企业离真正的安全的网络还具有差距。现在很多企业的基础设施都基本搭建完成，维护着大量的IT设施。面对这些复杂的IT计算环境，安全也成为用户关
全球化特别是经济全球化对现代世界的影响是深远的.全球化在促进一国经济发展的同时,以国家主权为媒介,层化了传统的国家职能.经济全球化是一把"双刃剑".经济全球化所引起的"