论文部分内容阅读
以土木工程施工合同条件为范本，论述其语言特点及其具体翻译中的体现，主要涉及到术语定义、法律用词ｓｈａｌ，旧体词，特定词语以及条件状语从句在文中的运用与翻译。
浅析 FIDIC 合同条件的语言特点与翻译
【摘 要】
：
以土木工程施工合同条件为范本，论述其语言特点及其具体翻译中的体现，主要涉及到术语定义、法律用词ｓｈａｌ，旧体词，特定词语以及条件状语从句在文中的运用与翻译。
【机 构】
：
西北勘测设计研究院
【出 处】
：
水电站设计
【发表日期】
：
1998年02期
其他文献
【本刊讯】近期,随着西湖龙井维权事件的持续发酵,已引起了社会的广泛关注和茶行业的热议。5月31日,为维护行业稳定和加强茶企茶商的法律意识,广东省茶业行业协会、广东省茶
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
内蒙古察右后旗红格尔图花岗岩岩体位于索伦缝合带以南,主要为正长花岗岩和二长花岗岩,富硅（70.44%~78.80%）,富碱（7.46%~10.74%）,贫镁、铁、钛等,A/CNK值在0.95~1.41之间,碱铝指
水土流失与水资源短缺并存是黄土高原地区制约经济社会发展的主要矛盾之一。由于黄土高原地区干旱少雨,雨季土壤养分流失严重,加之劣质水分布较广,发展节水高效农业缺乏适宜
研究了用SO2浸出低品位软锰矿,考察了浸出过程中SO2流量、pH等工艺条件对产品质量的影响。试验结果表明,对液固体积质量比为3∶1的软锰矿矿浆而言,当SO2流量大于108mL/(min.L
媒体技术的创新发展对新媒体行业产生了持续不断的影响。一方面,因技术而诞生但又缺乏严格监管的网络新闻媒体的社会责任履行状况受到广泛关注;另一方面,创立的低门槛让这些
碎屑组分变化是反映盆地物源演化历程的重要物质表现。路乐河地区作为柴达木盆地的重要组成部分,沉积地层记载着印度-欧亚板块碰撞以来青藏高原北缘造山带的构造隆升过程。高
目的:探讨增强型体外反搏对冠心病患者运动耐量及内皮功能恢复的作用。方法:实验于1999-05/2004-12在暨南大学医学院第四附属医院心内科完成。128例确诊冠心病的患者随机分为
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield